O bêbado ia boiejando pela rua, sem rumo.

Walking in a steady, rhythmic way, often in formation.

The English term 'waddling' primarily describes the side-to-side gait of waterfowl like ducks and geese. It is also used metaphorically for humans walking with a similar unsteady, clumsy motion, often due to factors like obesity, injury, or intoxication. The Portuguese equivalent 'boiejar' shares the sense of difficulty and instability but can also imply movement through a viscous medium like mud or shallow water, evoking a more laborious process.

Describes unstable movement in an adverse environment.

Describes the hesitant and unstable movement of a boat.

Describes the characteristic gait of ducklings.

Refers to walking without lifting the feet much, often slowly.

Movimiento suave y continuo, sin esfuerzo aparente.

The Spanish term 'tambaleándose' refers to an unstable movement, as if about to fall. It can apply to people, animals, or even objects losing their balance. It shares the idea of lack of firmness with the Portuguese 'boiejar', but 'boiejar' can have a more specific connotation of moving in soft or viscous terrain, similar to how an ox would move, suggesting a more laborious process.

Describe un movimiento inestable en un entorno adverso.

Describe el movimiento vacilante e inestable de una embarcación.

Indica que el movimiento es arduo y poco firme.

Sugiere un movimiento lento y pesado, sin levantar bien los pies.

Describe un movimiento que va de un lado a otro, sin línea recta.

Que mantém o centro de gravidade sem oscilações.

O termo inglês 'waddling' descreve tipicamente a marcha de um pato ou ganso, caracterizada por um movimento de lado a lado dos quadris. Pode também ser usado para humanos que andam com um movimento semelhante, instável e desajeitado, muitas vezes devido a obesidade, lesão ou intoxicação. O português 'boiejar' partilha o sentido de dificuldade e instabilidade, mas pode também implicar mover-se através de um meio viscoso como lama ou água rasa.

Descrição de movimento instável em ambiente adverso.

Movimento hesitante e instável de uma embarcação.

Indica perda de equilíbrio, instabilidade.

Sugere dificuldade em manter o passo, quase caindo.

Refere-se à falta de graça ou coordenação no movimento.

Describes the side-to-side gait of waterfowl or a similar unsteady human walk.

Implies difficulty in walking due to weakness or intoxication.

Suggests sudden, uncontrolled movements, often forward or sideways.

O termo espanhol 'tambaleándose' refere-se a um movimento instável, como se estivesse prestes a cair. Pode aplicar-se a pessoas, animais ou até objetos que perdem o equilíbrio. Partilha a ideia de falta de firmeza com o português 'boiejar', mas 'boiejar' pode ter uma conotação mais específica de mover-se em terreno macio ou viscoso, semelhante a como um boi se moveria, sugerindo um processo mais laborioso.

The English term 'waddling' typically describes the gait of a duck or goose, characterized by side-to-side hip movement. It can also be used for humans walking with a similar unsteady, clumsy motion, often due to obesity, injury, or intoxication. The Portuguese 'boiejar' shares the sense of difficulty and instability but can also imply moving through a viscous medium like mud or shallow water.

El término español 'tambaleándose' se refiere a un movimiento inestable, como si se fuera a caer. Puede aplicarse a personas, animales o incluso objetos que pierden el equilibrio. Comparte la idea de falta de firmeza con el portugués 'boiejando', pero 'boiejar' puede tener una connotación más específica de moverse en terreno blando o viscoso, similar a como lo haría un buey.

O termo 'boiejar' evoca a imagem de um movimento semelhante ao de um boi ou de alguém andando em terreno instável, como lama ou água rasa, o que resulta em passos lentos, desajeitados e com oscilação. É frequentemente associado a uma dificuldade de locomoção ou a uma instabilidade inerente ao terreno ou à condição física do sujeito.

boiejando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos