O que significa "boiejando" em inglês e espanhol?

"boiejando" significa "waddling" em inglês e "tambaleándose" em espanhol.

boiejando

Inglês

waddling(gerund)

Flexões

waddle

Exemplos de uso

"The drunk man was waddling down the street, aimlessly."→ "O bêbado ia boiejando pela rua, sem rumo."

"The sailor, with the ship rocking hard, was waddling across the deck."(Descrição de movimento instável em ambiente adverso.)↗ Movimento instável em ambiente adverso

"After the storm, the small boat continued waddling towards the port."(Movimento hesitante e instável de uma embarcação.)↗ Movimento hesitante de embarcação

"The ducklings' waddle is quite endearing."→ "O andar gingado dos patinhos é bastante adorável."(Describes the characteristic gait of ducklings.)↗ Characteristic gait of ducklings

Palavras facilmente confundidas

staggeringlurchingshufflingtottering

Notas: While 'waddling' often implies a duck-like gait, it can also describe an unsteady walk.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

staggering·lurching·shuffling

staggering: Indica perda de equilíbrio, instabilidade.lurching: Sugere dificuldade em manter o passo, quase caindo.shuffling: Refere-se à falta de graça ou coordenação no movimento.

Antônimos

striding·gliding·marching

Regência e colocações

waddle across

The ducklings were waddling across the grass.

Indica o local ou direção do movimento instável.

waddle through

He had to waddle through the deep snow.

Indica o percurso do movimento instável.

a waddle

Her distinctive waddle made her recognizable.

Used as a noun to describe the gait itself.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'waddling' descreve tipicamente a marcha de um pato ou ganso, caracterizada por um movimento de lado a lado dos quadris. Pode também ser usado para humanos que andam com um movimento semelhante, instável e desajeitado, muitas vezes devido a obesidade, lesão ou intoxicação. O português 'boiejar' partilha o sentido de dificuldade e instabilidade, mas pode também implicar mover-se através de um meio viscoso como lama ou água rasa.

Conjugação verbal

Infinitivoto waddle

Presentewaddles

Passadowaddled

Particípiowaddled

Gerúndiowaddling

Espanhol

tambaleándose(gerundio)

Flexões

tambalearse

Exemplos de uso

"El borracho iba tambaleándose por la calle, sin rumbo."→ "O bêbado ia boiejando pela rua, sem rumo."(Describe un andar inestable o torpe.)

"El marinero, con el barco balanceándose con fuerza, iba tambaleándose por la cubierta."→ "The sailor, with the ship rocking hard, was waddling across the deck."(Descrição de movimento instável em ambiente adverso.)↗ Movimento instável em ambiente adverso

"Tras la tormenta, la pequeña embarcación siguió tambaleándose hacia el puerto."→ "After the storm, the small boat continued waddling towards the port."(Movimento hesitante e instável de uma embarcação.)↗ Movimento hesitante de embarcação

Palavras facilmente confundidas

caminando con dificultadarrastrando los pieszigzagueandovacilando

Notas: Similar to English, 'tambalearse' captures the unsteady movement.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caminando con dificultad·arrastrando los pies·zigzagueando

caminando con dificultad: Indica perda de equilíbrio, instabilidade.arrastrando los pies: Sugere dificuldade em manter o passo, quase caindo.zigzagueando: Refere-se à falta de graça ou coordenação no movimento.

Antônimos

caminando con paso firme·avanzando con soltura·deslizándose

Regência e colocações

tambalearse en

El borracho se tambaleaba en la acera.

Indica o local ou direção do movimento instável.

tambalearse hacia

El edificio se tambaleaba hacia el mar.

Indica o percurso do movimento instável.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'tambaleándose' refere-se a um movimento instável, como se estivesse prestes a cair. Pode aplicar-se a pessoas, animais ou até objetos que perdem o equilíbrio. Partilha a ideia de falta de firmeza com o português 'boiejar', mas 'boiejar' pode ter uma conotação mais específica de mover-se em terreno macio ou viscoso, semelhante a como um boi se moveria, sugerindo um processo mais laborioso.