Do inglês 'boiling', particípio presente de 'boil' (ferver).

'Boiling' is a versatile word in English. As an adjective, it describes the state of a liquid at its boiling point ('boiling water'). It's also used in idiomatic expressions for intense anger ('boiling mad') or a critical situation ('boiling point'). As a noun, 'boiling' refers to the process or act of boiling. Understanding these different uses is key to accurate translation and comprehension.

Describing a common kitchen scenario where water reaches its boiling point.

Figurative use to express intense anger or fury.

Referring to the process or act of boiling as a noun.

Heating liquid gently, just below boiling point.

Que está o se encuentra a una temperatura moderada.

La palabra inglesa 'boiling' tiene equivalentes en español como 'hirviendo' (gerundio de hervir) y 'ebullición' (sustantivo). El uso figurado para expresar ira ('boiling mad') se traduce a menudo como 'hirviendo de rabia' o 'furioso'. El concepto de 'boiling point' se traduce como 'punto de ebullición'. La riqueza de matices en inglés se refleja en las diversas opciones de traducción al español, dependiendo del contexto específico.

Descripción de una situación cotidiana donde el agua alcanza el punto de ebullición.

Uso figurado para expresar intensa ira o furia.

Que demuestra una gran agitación o exaltación.

O termo 'boiling' em inglês abrange múltiplos usos. Como adjetivo, refere-se ao estado de ebulição ('boiling water'). Como parte de uma expressão, pode indicar raiva intensa ('boiling mad') ou uma situação crítica ('boiling point'). Como substantivo, 'boiling' pode se referir ao ato de ferver ('the boiling of water'). A tradução para o português depende do contexto, variando entre 'fervendo', 'ebulição' ou expressões que denotam intensidade.

Descrição de uma situação cotidiana onde a água atinge o ponto de ebulição.

Uso figurado para expressar intensa raiva ou fúria.

Estado atual de ebulição da água ou outro líquido.

The Spanish gerund 'hirviendo' directly translates to 'boiling' when referring to liquids. Its figurative use, similar to English 'boiling with rage', conveys extreme anger. Understanding this parallel helps in translating the intensity and context accurately between Spanish and English.

Refiriéndose al proceso o acto de hervir como sustantivo.

'Hirviendo' es el gerundio del verbo 'hervir' en español, usado para describir el estado de un líquido en ebullición. También se emplea metafóricamente para indicar gran enfado ('hirviendo de rabia') o una situación crítica ('punto de ebullición'). Su uso es análogo al inglés 'boiling' y al portugués 'fervendo', siendo fundamental el contexto para una correcta interpretación.

O gerúndio espanhol 'hirviendo' (do verbo 'hervir') é o equivalente mais direto de 'boiling' quando se refere ao estado de um líquido em ebulição. Assim como em português ('fervendo'), pode ser usado metaforicamente para expressar forte emoção, como raiva ('hirviendo de rabia'). A tradução para o português geralmente se alinha com 'fervendo', mas o contexto é crucial para capturar a intensidade da expressão.

'Boiling' as an adjective in English primarily refers to the state of a liquid at its boiling point. It can also be used metaphorically to describe intense anger ('boiling mad') or a situation reaching a critical point ('boiling point'). While direct translations like 'fervendo' or 'em ebulição' are common, the metaphorical uses often require more context-specific translations in Portuguese to convey the intensity.

Figurative use to describe a state of extreme overheating or stress.

En español, 'hirviendo' es el gerundio del verbo 'hervir' y se usa comúnmente como adjetivo para describir líquidos en ebullición. Al igual que en portugués e inglés, puede tener usos metafóricos para expresar ira ('hirviendo de rabia') o una situación crítica ('punto de ebullición'). La traducción al portugués suele ser directa ('fervendo'), pero las connotaciones de intensidad deben ser consideradas.

Uso figurado para describir un estado de sobrecalentamiento o estrés extremo.

O termo 'boiling' em inglês, quando usado como adjetivo, descreve primariamente o estado de um líquido em ebulição. No entanto, assim como em português com 'fervendo' ou 'quente demais', pode ser usado metaforicamente para expressar raiva intensa ('boiling mad') ou uma situação crítica ('boiling point'). A tradução direta para o português geralmente se limita a 'fervendo' ou 'em ebulição', mas o contexto pode exigir adaptações para transmitir a nuance de intensidade ou perigo.

Uso figurado para descrever um estado de superaquecimento ou estresse extremo.

boiling

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos