O fazendeiro comprou um boizinho para criar no pasto.

A criança ganhou um boizinho de brinquedo.

Diminutivo de 'boi' (origem incerta, possivelmente do latim 'bovem').

A castrated adult male bovine, typically used for draft work.

The term 'little bull' is used in English to describe a young male bovine that has not yet reached full maturity, or simply a bull of smaller stature. It can also refer to a toy or representation of a bull in miniature. The diminutive aspect is conveyed by 'little', implying youth or reduced size compared to a full-grown bull.

Refers to an object or figure shaped like a bull.

Specifically refers to a very young bovine, a baby bull or cow.

Macho bovino adulto y no castrado, de mayor tamaño y fuerza.

Toro joven, generalmente entre uno y dos años, destinado al sacrificio o a la lidia.

The Spanish equivalent for 'little bull' often translates to 'novillito' or 'becerrito'. 'Novillito' specifically refers to a young bull, while 'becerrito' implies an even younger calf. These terms capture the diminutive sense of a young bovine, similar to the Portuguese 'boizinho' and the English 'little bull'. The context dictates whether it refers to a live animal or a representation.

Se refiere a una cría de toro muy joven, un ternero.

Cría de la vaca o del toro, generalmente hasta el año de edad.

Oposto direto em termos de tamanho e maturidade.

Macho bovino adulto e reprodutor, maior e mais forte que um boi.

A tradução de 'little bull' para o português do Brasil é 'boizinho'. Este termo captura a ideia de um animal bovino jovem ou de tamanho reduzido. Em contextos rurais, 'boizinho' pode se referir a um animal que ainda não atingiu a maturidade de um touro ou boi adulto. Como um objeto, 'boizinho' (derivado de 'little bull') pode descrever um brinquedo ou uma representação em miniatura de um boi.

Refere-se a um boi jovem ou de pequeno porte.

Refere-se a um objeto ou figura em forma de boi.

Termo mais comum para um boi muito jovem, recém-nascido ou com poucos meses.

Refere-se a um boi jovem, geralmente entre um e dois anos, destinado ao abate.

The Spanish word 'novillo' translates to 'young bull' or 'steer' in English. It specifically denotes a bovine male that is past the calf stage but not yet a fully mature bull. This term is crucial in contexts like bullfighting (where young bulls are used) and livestock farming. While 'boizinho' might imply a smaller size or a toy, 'novillo' focuses on the age and stage of development of the animal.

Refers to a young bull, typically between one and two years old, destined for slaughter.

A very young bovine, usually under one year old.

A male bovine that has not yet reached full maturity.

Macho bovino adulto castrado, usualmente para trabajo.

El término 'novillo' en español se refiere a un toro joven, típicamente de uno a dos años de edad, que aún no ha alcanzado la madurez completa de un toro adulto. Es un término fundamental en la ganadería y en la tauromaquia. El diminutivo 'novillito' se usa para enfatizar su juventud o tamaño reducido. A diferencia de 'boizinho' que puede ser más general o referirse a un juguete, 'novillo' se centra en la etapa de desarrollo del animal.

Se refiere a un toro joven, generalmente entre uno y dos años, destinado al sacrificio.

Se refiere a un objeto o figura con forma de toro.

Un macho bovino que aún no ha alcanzado la madurez completa.

A palavra espanhola 'novillo' corresponde a um boi jovem, geralmente entre um e dois anos de idade, que ainda não atingiu a maturidade de um touro ou boi adulto. É um termo comum na pecuária e na tauromaquia. Em português do Brasil, 'novilho' é um sinônimo próximo, mas 'boizinho' (o lema original) carrega uma conotação de diminutivo mais acentuada, podendo referir-se a um animal ainda mais jovem ou a um objeto pequeno em forma de boi. A tradução direta de 'novillo' para 'boizinho' pode perder essa nuance de idade específica.

Refere-se a um boi jovem ou de pequeno porte, geralmente destinado ao abate.

Refere-se a um objeto ou figura em forma de boi/novilho.

Termo genérico para um boi que ainda não atingiu a maturidade completa.

The English term 'little bull' directly translates the diminutive aspect of 'boizinho'. It can refer to a young male bovine that is not yet a full bull, or metaphorically, a small representation of a bull. The nuance often implies youth or smaller stature compared to a mature bull. In contexts like toys, 'little bull' captures the essence of a miniature bull figure.

El término español 'novillito' es el diminutivo de 'novillo', que a su vez se refiere a un toro joven. Al igual que en portugués, el diminutivo añade una connotación de tamaño reducido o juventud. Se utiliza para describir un toro joven de menor tamaño o una figura en miniatura. La elección entre 'novillito', 'becerro' o 'ternero' depende de la edad específica del animal bovino.

Se refiere a un toro joven o de tamaño pequeño.

O diminutivo 'boizinho' em português do Brasil evoca uma imagem de algo pequeno, jovem ou terno, seja um animal real ou um objeto. É frequentemente usado de forma carinhosa ou para descrever um item de menor escala. A distinção entre 'boizinho' e 'bezerro' ou 'garrote' reside na idade e no propósito; 'boizinho' pode abranger uma gama mais ampla de animais jovens ou pequenos, enquanto 'bezerro' é especificamente um filhote e 'garrote' um animal mais próximo do abate.

boizinho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos