O que significa "boizinho" em inglês e espanhol?

"boizinho" significa "little bull" em inglês e "novillo" em espanhol.

Como usar "boizinho" em uma frase?

Diminutivo de boi; boi pequeno.

boizinho

Inglês

little bull(noun)

Flexões

little bulls

Exemplos de uso

"The farmer bought a little bull to raise in the pasture."→ "O fazendeiro comprou um boizinho para criar no pasto."

"The farmer bought a little bull for slaughter."→ "O fazendeiro comprou um boizinho para o abate."(Refere-se a um boi jovem ou de pequeno porte.)↗ Uso de 'little bull' em contexto rural

"The children loved the little bull toy in the store."→ "As crianças adoraram o boizinho de brinquedo na loja."(Refere-se a um objeto ou figura em forma de boi.)↗ Uso de 'little bull' como brinquedo

Palavras facilmente confundidas

calfyoung bullsteer

Notas: Pode se referir a um boi jovem ou de tamanho reduzido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calf·young bull

calf: Termo mais comum para um boi muito jovem, recém-nascido ou com poucos meses.young bull: Refere-se a um boi jovem, geralmente entre um e dois anos, destinado ao abate.

Antônimos

bull·ox

Regência e colocações

a little bull

He saw a little bull grazing in the field.

Uso comum com artigo indefinido.

the little bull

The little bull was the youngest in the herd.

Uso com artigo definido para especificar.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'little bull' para o português do Brasil é 'boizinho'. Este termo captura a ideia de um animal bovino jovem ou de tamanho reduzido. Em contextos rurais, 'boizinho' pode se referir a um animal que ainda não atingiu a maturidade de um touro ou boi adulto. Como um objeto, 'boizinho' (derivado de 'little bull') pode descrever um brinquedo ou uma representação em miniatura de um boi.

Espanhol

novillo(sustantivo masculino)

Flexões

novillos

Exemplos de uso

"El granjero compró un novillo para criarlo en el pasto."→ "O fazendeiro comprou um boizinho para criar no pasto."(Refere-se a um boi jovem ou de pequeno porte.)

"El granjero compró un novillo para el matadero."→ "O fazendeiro comprou um boi/novilho para o abate."(Refere-se a um boi jovem ou de pequeno porte, geralmente destinado ao abate.)↗ Uso de 'novillo' em contexto rural

"El novillo de juguete era el favorito del niño."→ "O boizinho/novilho de brinquedo era o favorito da criança."(Refere-se a um objeto ou figura em forma de boi/novilho.)↗ Uso de 'novillo' como brinquedo

Palavras facilmente confundidas

torobecerroterneronovillito

Notas: Termo comum para um boi jovem, especialmente um touro jovem castrado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

toro joven·becerro

toro joven: Termo genérico para um boi que ainda não atingiu a maturidade completa.becerro: Refere-se a um boi jovem, geralmente entre um e dois anos, destinado ao abate.

Antônimos

toro·buey

Regência e colocações

un novillo

El granjero compró un novillo.

Uso comum com artigo indefinido.

el novillo

El novillo era el más joven del rebaño.

Uso com artigo definido para especificar.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'novillo' corresponde a um boi jovem, geralmente entre um e dois anos de idade, que ainda não atingiu a maturidade de um touro ou boi adulto. É um termo comum na pecuária e na tauromaquia. Em português do Brasil, 'novilho' é um sinônimo próximo, mas 'boizinho' (o lema original) carrega uma conotação de diminutivo mais acentuada, podendo referir-se a um animal ainda mais jovem ou a um objeto pequeno em forma de boi. A tradução direta de 'novillo' para 'boizinho' pode perder essa nuance de idade específica.

boizinho

EN: little bull · ES: novillo