A avó desenrolou uma bola-de-fio vermelha para começar a tricotar.

A negociação se transformou numa bola-de-fio, sem que ninguém soubesse por onde começar.

Opposite of a tangled or chaotic situation.

Opposite of a confusing or tangled state.

The English term 'ball of yarn' primarily refers to the physical object used in knitting, crocheting, or sewing. Figuratively, it can describe a complex or tangled situation, similar to its Portuguese counterpart, though perhaps less common than in Portuguese for the figurative sense.

Figurative use to describe a complex and confusing situation.

Similar, but specifically refers to wool.

A length of yarn or thread wound in a loose coil.

Opuesto a una situación enredada o caótica.

Opuesto a un estado confuso o enmarañado.

En español, 'ovillo de lana' es el término principal para el objeto físico. La expresión figurada para una situación complicada a menudo utiliza 'enredo' o 'situación enrevesada'. Si bien 'ovillo' puede usarse figurativamente, es menos frecuente que 'bola-de-fio' en portugués o 'ball of yarn' en inglés para este sentido.

Término más común y directo para el objeto físico.

Se usa más para situaciones confusas o tramas complicadas.

Oposto de uma situação emaranhada ou confusa.

A expressão 'bola-de-fio' em português do Brasil pode ser usada tanto para o objeto físico (um novelo de lã ou linha) quanto, de forma figurada, para descrever uma situação extremamente confusa, complicada ou um problema difícil de resolver. O sentido figurado é bastante comum e evoca a imagem de fios emaranhados que são difíceis de desembaraçar, assim como uma situação problemática.

Uso figurado para descrever uma situação complexa e confusa.

Refere-se especificamente ao formato enrolado de fios.

Descreve o estado de fios ou de uma situação desorganizada.

The Spanish term 'ovillo de lana' primarily refers to the physical object. In English, 'ball of yarn' is the direct translation. While 'ball of yarn' can be used figuratively for complex situations, Spanish often prefers 'enredo' or 'lío' for such contexts.

El término 'ovillo de lana' se refiere al objeto físico. Para situaciones confusas, se prefieren términos como 'enredo', 'lío' o 'maraña'. El uso figurado de 'ovillo' para describir una situación complicada es posible pero menos común que en portugués o inglés.

Similar, pero 'lana' es más específico para el material.

Se usa más para situaciones complicadas que para el objeto físico.

O termo espanhol 'ovillo de lana' refere-se primariamente ao objeto físico. Em português do Brasil, 'bola-de-fio' é um termo mais comum para o objeto e também é frequentemente usado de forma figurada para descrever situações complicadas. O espanhol tende a usar 'enredo' ou 'lío' para o sentido figurado.

Equivalente direto em português do Brasil.

Uso figurado para describir una situación compleja y confusa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bola-de-fio

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos