O jogador esperou a bola-parada-no-cantinho para cobrar o escanteio.

Composição de palavras comuns do português.

The phrase 'ball in the corner' is a standard term in English, particularly in soccer, referring to a ball located in one of the corners of the field. It often implies a situation where the ball is not actively in play or is part of a tactical setup. While the Portuguese 'parada' explicitly means 'stopped' or 'stationary', this is usually understood from the context in English. If absolute clarity about the ball's lack of movement is needed, one might say 'stationary ball in the corner', but this is less idiomatic.

Less common, implies being trapped or stuck.

La expresión 'balón en el rincón' es la traducción más directa y utilizada para 'bola-parada-no-cantinho' en el contexto del fútbol. Al igual que en inglés, el término español enfatiza la ubicación ('rincón' o 'esquina'). La palabra 'parada' (detenida) del portugués se infiere del contexto de una jugada o de un balón a balón parado. Si se quisiera ser extremadamente explícito sobre la inmovilidad, se podría decir 'balón detenido en el rincón', pero 'balón en el rincón' es suficiente y más natural.

Descripción de una jugada en un partido de fútbol.

Narrativa de una situación de balón parado.

A expressão inglesa 'ball in the corner' é a tradução mais comum e direta para 'bola-parada-no-cantinho'. Ela descreve a situação de uma bola de futebol que se encontra em um dos cantos do campo. O termo 'parada' (stopped/stationary) do português é implícito no contexto de uma jogada específica ou de uma bola parada (set piece), mas não é explicitamente traduzido na forma mais usual em inglês. Para maior clareza, poder-se-ia usar 'stationary ball in the corner', mas soa menos natural.

Descrição de uma jogada em uma partida de futebol.

The Spanish phrase 'balón en el rincón' is the most direct and common translation for the Portuguese 'bola-parada-no-cantinho'. It accurately describes a ball situated in a corner of the field, typically in a soccer context. While the Portuguese term explicitly includes 'parada' (stopped/stationary), this aspect is usually implied by the context in Spanish. If absolute certainty about the ball's immobility were required, one might say 'balón detenido en el rincón', but 'balón en el rincón' is more idiomatic and generally sufficient.

A expressão espanhola 'balón en el rincón' é a tradução mais direta para 'bola-parada-no-cantinho'. Ela descreve a situação de uma bola de futebol que se encontra em um dos cantos do campo. O termo 'parada' (stopped/stationary) do português é implícito no contexto de uma jogada específica ou de uma bola parada (set piece), mas não é explicitamente traduzido na forma mais usual em espanhol. Para maior clareza, poder-se-ia dizer 'balón detenido en el rincón', mas 'balón en el rincón' é mais idiomático.

The phrase 'ball in the corner' accurately captures the essence of 'bola-parada-no-cantinho', referring to a ball that is stationary in a corner of the field, often during a soccer match. While 'ball in the corner' is the most direct translation, the Portuguese phrase emphasizes the 'stopped' aspect ('parada') more explicitly. In English, the context usually implies it's stopped, but 'stationary ball in the corner' could be used for absolute clarity if needed, though it sounds less natural.

A expressão 'bola-parada-no-cantinho' é bastante específica e descreve uma situação tática em jogos de futebol, onde a bola se encontra imóvel em uma das extremidades do campo, geralmente após uma interrupção ou em uma jogada ensaiada. Embora 'bola no canto' seja um sinônimo mais genérico, 'bola-parada-no-cantinho' evoca uma imagem mais precisa da imobilidade e da localização exata, sugerindo uma oportunidade tática ou um momento de espera no jogo.

bola-parada-no-cantinho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos