Ele sempre dá umas boas boleias para os colegas que moram perto.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'boia' (algo que sustenta) ou ao ato de 'boiar' (ser levado).

The opposite of receiving free transport.

Traveling independently, without relying on others for rides.

In English, 'rides' is the most common plural term for instances of being given a lift in a vehicle. It implies a temporary, often informal, arrangement. The concept is widely understood across English-speaking regions. Unlike some languages where specific terms might carry regional nuances (like 'boleia' in Portugal vs. 'carona' in Brazil), 'rides' is generally universal in its meaning within English.

Receiving multiple transports from unknown people.

Common in British English, similar to 'rides'.

British English equivalent for a ride in a vehicle.

Lo opuesto a recibir un transporte gratuito.

Viajar por cuenta propia, sin depender de aventones.

En español, 'aventón' (y su plural 'aventones') es un término muy común en México y algunas partes de Centroamérica para referirse a una carona. En otros países de habla hispana, se pueden usar otras palabras como 'ride' (anglicismo), 'chance', 'aventón', 'llevar' (verbo), o 'transporte gratuito'. La idea de compartir un viaje de forma informal es universal, pero la palabra específica varía.

Recibiendo múltiples transportes de personas desconocidas.

Término común en México y algunas partes de Centroamérica para 'ride'.

En algunos países de Latinoamérica, se usa coloquialmente para referirse a una oportunidad de transporte.

O oposto de receber um transporte gratuito.

Viajar por conta própria, sem depender de caronas.

O termo 'rides' em inglês refere-se a viagens oferecidas gratuitamente ou a um custo baixo, geralmente em um veículo particular. É um conceito muito comum e amplamente utilizado em países de língua inglesa. No Brasil, o equivalente mais próximo e usual é 'caronas'. Em Portugal, usa-se 'boleias'. A nuance principal é a informalidade e a gratuidade ou baixo custo associada ao ato de 'dar uma ride'.

Recebendo múltiplos transportes de pessoas desconhecidas.

Termo mais comum no Brasil para o conceito de 'rides'.

Termo mais comum em Portugal, mas compreendido no Brasil.

In Spanish, 'aventón' (plural 'aventones') is a common term, particularly in Mexico and parts of Central America, for a ride. It's informal. Other Spanish-speaking regions might use different terms like 'ride' (an anglicism), 'chance', or simply the verb 'llevar' (to give a ride). The concept of informal ride-sharing is widespread, but the specific vocabulary varies.

General English term for a lift in a vehicle.

Anglicismo usado en algunos países de habla hispana.

O termo 'aventones' em espanhol, especialmente no México e em algumas regiões da América Central, refere-se a caronas. É um termo coloquial e informal. Em outras partes do mundo hispanófono, podem ser usadas outras expressões como 'ride' (anglicismo), 'chance', ou simplesmente o verbo 'llevar' (levar). A ideia de transporte compartilhado é comum, mas a terminologia varia.

Termo mais comum no Brasil para o conceito de 'aventones'.

Informal situation where transport is requested from someone.

Referring to multiple transports offered by different people.

Situación informal donde se solicita transporte a alguien.

Refiriéndose a múltiples transportes ofrecidos por diferentes personas.

Se refiere a pedir transporte a desconocidos en la carretera, no necesariamente entre conocidos.

En algunos países de Latinoamérica, 'chance' se usa coloquialmente para referirse a una oportunidad de transporte.

O termo 'boleia' e seu plural 'boleias' são mais comuns em Portugal para se referir a uma carona. No Brasil, o termo mais usual é 'carona' ou 'caronas'. No entanto, 'boleia' pode ser compreendido, especialmente em contextos de influência lusitana ou em certas regiões. O uso de 'boleias' como plural de 'boleia' (carona) é gramaticalmente correto, mas menos frequente no Brasil do que 'caronas'.

Situação informal onde se pede transporte a alguém.

Referindo-se a múltiplos transportes oferecidos por diferentes pessoas.

Termo mais comum no Brasil para o mesmo conceito.

Em Portugal, pode referir-se a pequenos trabalhos ou serviços, mas também a caronas informais.

boleias

Sinônimos e antônimos

Sinônimos