O bairro todo se reuniu para assistir ao jogo dos boleiros no campinho.

Ele é o principal boleiro da turma, sempre arruma a galera para jogar.

Toda vez que vai ao evento, o boleiro ganha um livro.

Ontem, ele negou ter pressionado eleitores. "Você queria que eu falasse inglês com boleiro? Era a linguagem deles", disse.

O suíço também deu lugar a um boleiro, mas nervoso ele furou contra Tsonga.

A trainer or instructor, not an active player.

In English, 'football player' is a straightforward term referring to anyone who plays football, whether professionally or amateurishly. The context usually clarifies the skill level or type of game. When translating terms like 'boleiro' from Portuguese, it's important to consider whether the Brazilian context of informality and amateurism needs to be specified, using terms like 'amateur footballer' or 'kickabout player', or if the more general term 'football player' is sufficient.

Describes an athlete who plays football professionally.

Refers to an athlete with potential in the sport.

Commonly used in American English for association football.

A direct cognate, often used in more formal contexts.

Informal term for someone participating in a casual game.

Un entrenador o instructor, no un jugador activo.

En inglés, 'football player' es un término directo que se refiere a cualquier persona que juega al fútbol, ya sea profesional o amateur. El contexto suele aclarar el nivel de habilidad o el tipo de partido. Al traducir términos como 'boleiro' del portugués, es importante considerar si el contexto brasileño de informalidad y amateurismo debe especificarse, usando términos como 'amateur footballer' o 'kickabout player', o si el término más general 'football player' es suficiente.

Describe a un atleta que juega al fútbol profesionalmente.

Se refiere a un atleta con potencial en el deporte.

Usado comumente no inglês americano para futebol.

Termo informal brasileiro para jogador amador.

Em inglês, 'football player' é um termo direto que se refere a qualquer pessoa que joga futebol, seja profissionalmente ou amadoramente. O contexto geralmente deixa claro o nível de habilidade ou o tipo de jogo. Ao traduzir termos como 'boleiro' do português, é importante considerar se o contexto brasileiro de informalidade e amadorismo deve ser explicitado, usando termos como 'amateur footballer' ou 'kickabout player', ou se um termo mais geral como 'football player' é suficiente.

Descreve um atleta que joga futebol profissionalmente.

Refere-se a um atleta com potencial no esporte.

Termo brasileiro informal para jogador amador.

In Spanish, 'futbolista' is the standard and widely used term for a football player, regardless of whether they are professional or amateur. Similar to Portuguese, the context usually clarifies the level of play. When translating the Brazilian term 'boleiro,' which carries a strong connotation of informality and recreational play, it might be necessary to use additional descriptions in Spanish, such as 'jugador de fútbol amateur' or 'jugador de pachanga,' to capture the specific nuance.

Describes a professional or amateur football player.

Refers to an athlete with great potential in the sport.

Informal Brazilian term for an amateur player.

En español, 'futbolista' es el término estándar y ampliamente utilizado para referirse a un jugador de fútbol, independientemente de si es profesional o amateur. Al igual que en portugués, el contexto generalmente aclara el nivel de actuación. Al traducir el término brasileño 'boleiro', que conlleva una fuerte connotación de informalidad y juego recreativo, puede ser necesario usar descripciones adicionales en español, como 'jugador de fútbol amateur' o 'jugador de pachanga', para capturar la nuance específica.

Describe a un jugador de fútbol profesional o amateur.

Se refiere a un atleta con gran potencial en el deporte.

Término menos común pero válido para jugador de fútbol.

Em espanhol, 'futbolista' é o termo padrão e amplamente utilizado para se referir a um jogador de futebol, independentemente de ser profissional ou amador. Assim como em português, o contexto geralmente esclarece o nível de atuação. Ao traduzir o termo brasileiro 'boleiro', que carrega uma forte conotação de informalidade e jogo recreativo, pode ser necessário usar descrições adicionais em espanhol, como 'jugador de fútbol amateur' ou 'jugador de pachanga', para capturar a nuance específica.

Descreve um jogador de futebol profissional ou amador.

Refere-se a um atleta com grande potencial no esporte.

Someone who does not play or understand the sport.

Someone who watches the game but does not participate.

The term 'boleiro' in Brazil is often associated with amateur football players, who play for leisure or in informal leagues, such as 'peladas' or 'rachões'. While it can refer to any football player, its most common usage carries a connotation of informality and passion for the sport, without necessarily implying professionalism. In some contexts, it might even have a slightly pejorative connotation, suggesting someone who lives and breathes football almost obsessively, but without reaching a professional level.

Refers to someone who plays football in an amateur or recreational way.

Used in an informal context to describe an amateur football player.

General term for someone who plays football.

Specifically denotes someone playing for recreation, not professionally.

Alguien que no juega ni entiende del deporte.

Alguien que mira el partido pero no participa.

El término 'boleiro' en Brasil se asocia frecuentemente con jugadores de fútbol amateur, que juegan por ocio o en ligas informales, como las 'peladas' o 'rachões'. Aunque puede referirse a cualquier jugador de fútbol, su uso más común conlleva una connotación de informalidad y pasión por el deporte, sin implicar necesariamente profesionalismo. En algunos contextos, incluso podría tener una connotación ligeramente peyorativa, sugiriendo a alguien que vive y respira fútbol de forma casi obsesiva, pero sin alcanzar el nivel profesional.

Se refiere a alguien que juega al fútbol de manera amateur o recreativa.

Se usa en un contexto informal para describir a un jugador de fútbol amateur.

Término más genérico para quien practica el deporte.

Denota específicamente a alguien que juega por recreación, no profesionalmente.

Alguém que não pratica ou entende do esporte.

Alguém que assiste ao jogo, mas não participa.

O termo 'boleiro' no Brasil é frequentemente associado a jogadores de futebol amadores, que jogam por lazer ou em ligas informais, como as 'peladas' ou 'rachões'. Embora possa se referir a qualquer jogador de futebol, o uso mais comum carrega uma conotação de informalidade e paixão pelo esporte, sem necessariamente implicar profissionalismo. Em alguns contextos, pode até ter uma conotação ligeiramente pejorativa, sugerindo alguém que vive e respira futebol de forma quase obsessiva, mas sem alcançar o nível profissional.

Refere-se a alguém que joga futebol de forma amadora ou recreativa.

Usado em contexto informal para descrever um jogador de futebol amador.

Termo mais genérico para quem pratica o esporte.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

boleiro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos