Tocar de forma dissimulada e libidinosa:

Andar sem rumo:

Caminhar de forma cambaleante:

Navegar usando bolina:

Enganar:

Aborrecer de forma insistente:

Ele gostava de bolinar o cabelo dela enquanto conversavam.

Pare de me bolinar com essa pergunta, já disse que não sei.

Práticas comuns de humilhação de mulheres na Índia, como jogar ácido no rosto e despir e bolinar mulheres em público, são "ultraje à decência".

The English term 'caress' corresponds to the affectionate meaning of 'bolinar'. For the meaning of 'to bother', 'bother' or 'pester' are more appropriate. The distinction between 'caress' and 'stroke' is subtle, with 'caress' implying a more intimate touch and 'stroke' a smoother, continuous movement. 'Fondle' can have sexual connotations, which 'bolinar' rarely does in Brazilian Portuguese unless the context is explicit.

El término inglés 'caress' se corresponde con la acepción de cariño de 'bolinar'. Para la acepción de molestar, 'bother' o 'pester' son más apropiados. La distinción entre 'caress' y 'stroke' es sutil, siendo 'caress' un toque más íntimo y 'stroke' un movimiento más suave y continuo. 'Fondle' puede tener connotaciones sexuales, que 'bolinar' raramente tiene en portugués brasileño, a menos que el contexto sea explícito.

Antônimo em inglês para 'bolinar' no sentido de dar atenção.

Antônimo em inglês para 'bolinar' no sentido de agredir.

Antônimo em inglês para 'bolinar' no sentido de desrespeitar.

O termo inglês 'caress' corresponde à acepção de carinho de 'bolinar'. Para a acepção de importunar, 'bother' ou 'pester' são mais adequados. A distinção entre 'caress' e 'stroke' é sutil, com 'caress' implicando um toque mais íntimo e 'stroke' um movimento mais suave e contínuo. 'Fondle' pode ter conotação sexual, o que 'bolinar' raramente tem no Brasil, a menos que o contexto seja explícito.

Registro de uso em inglês, com tradução e nota em português.

Sinônimo em inglês para 'bolinar' no sentido de acariciar.

Sinônimo em inglês para 'bolinar' no sentido de afagar.

Sinônimo em inglês para 'bolinar' no sentido de importunar.

Sinônimo em inglês para 'bolinar' no sentido de importunar insistentemente.

Spanish antonym for 'bolinar' in the sense of paying attention.

Spanish antonym for 'bolinar' in the sense of attacking.

Antônimo em espanhol para 'bolinar' no sentido de desrespeitar.

O verbo espanhol 'acariciar' corresponde à acepção de carinho de 'bolinar'. Para a acepção de importunar, 'molestar' ou 'importunar' são mais adequados. 'Mimar' implica um carinho excessivo, que pode ser mais intenso do que o 'bolinar' usual. A escolha entre 'acariciar' e 'mimar' depende da intensidade e do contexto do afeto.

Spanish synonym for 'bolinar' in the sense of stroking.

Spanish synonym for 'bolinar' in the sense of treating with excessive affection.

Spanish synonym for 'bolinar' in the sense of bothering.

Spanish synonym for 'bolinar' in the sense of persistently annoying.

Antônimo em espanhol para 'bolinar' no sentido de dar atenção.

Antônimo em espanhol para 'bolinar' no sentido de atacar.

Registro de uso em espanhol, com tradução e nota em português.

Sinônimo em espanhol para 'bolinar' no sentido de afagar.

Sinônimo em espanhol para 'bolinar' no sentido de tratar com excessivo carinho.

Sinônimo em espanhol para 'bolinar' no sentido de importunar.

Sinônimo em espanhol para 'bolinar' no sentido de incomodar persistentemente.

A feeling of deep admiration for someone or something elicited by their abilities, qualities, or achievements.

The Portuguese verb 'bolinar' encompasses both intimate, affectionate caressing and persistent, annoying pestering. The distinction lies in the context and tone. In the affectionate sense, it's common in intimate relationships or among close individuals as a gesture of fondness. In the pestering sense, it refers to repetitive and irritating annoyance, often in a lighter but persistent manner.

Annoying or pestering someone persistently.

A gentle and affectionate touch, typically with the hand.

To move one's hand gently over a surface, especially in a soothing way.

To annoy or trouble someone persistently.

To trouble or annoy someone persistently.

El verbo 'bolinar' en portugués brasileño abarca tanto el sentido de caricia íntima y afectuosa como el de importunación insistente. El matiz entre ambas acepciones lo da el contexto de la frase y la entonación. En el sentido de caricia, es común en relaciones íntimas o entre personas cercanas, como un gesto de afecto. En el sentido de importunar, se refiere a una molestia repetitiva e irritante, a menudo de naturaleza más leve, pero persistente.

Importunar ou incomodar de forma insistente.

Acariciar de forma brincalhona ou pedinte.

Tocar suave y afectuosamente, generalmente con la mano.

Tratar con excesivo cariño o complacencia.

Incomodar, fastidiar o irritar a alguien.

O verbo 'bolinar' em português do Brasil abrange tanto o sentido de carinho íntimo e afetuoso quanto o de importunação insistente. A nuance entre as duas acepções é dada pelo contexto da frase e pela entonação. No sentido de carinho, é comum em relações íntimas ou entre pessoas próximas, como um gesto de afeto. No sentido de importunar, refere-se a um incômodo repetitivo e irritante, muitas vezes de natureza mais leve, mas persistente.

Toque suave e afetuoso, geralmente com a mão.

Acariciar com ternura, demonstrando carinho.

Incomodar, molestar ou aborrecer de forma contínua.

bolinar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos