O que significa "bolinar" em inglês e espanhol?

"bolinar" significa "caress" em inglês e "acariciar" em espanhol.

Como usar "bolinar" em uma frase?

Ato de acariciar, afagar ou fazer carinho, geralmente de forma íntima ou afetuosa. Pode também significar provocar ou importunar alguém.

bolinar

Inglês

caress(verbo)

Flexões

caressescaressedcaressing

Exemplos de uso

"He liked to caress her hair while they talked."→ "Ele gostava de bolinar o cabelo dela enquanto conversavam."

"He loved to caress her neck while they watched the movie."→ "Ele adorava bolinar o pescoço dela enquanto assistiam ao filme."(Registro de uso em inglês, com tradução e nota em português.)↗ Caress neck

"Stop bothering me, I already said I don't want to!"→ "Pare de me bolinar, já disse que não quero!"(Registro de uso em inglês, com tradução e nota em português.)↗ Bother persistently

"The puppy wouldn't stop nudging the owner's hand."→ "O cachorrinho não parava de bolinar a mão do dono."(Registro de uso em inglês, com tradução e nota em português.)↗ Nudge owner

Palavras facilmente confundidas

stroketouchfondlebotherpester

Notas: Para o sentido de provocar, 'annoy' ou 'bother' seriam mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caress·stroke·bother·pester

caress: Sinônimo em inglês para 'bolinar' no sentido de acariciar.stroke: Sinônimo em inglês para 'bolinar' no sentido de afagar.bother: Sinônimo em inglês para 'bolinar' no sentido de importunar.pester: Sinônimo em inglês para 'bolinar' no sentido de importunar insistentemente.

Antônimos

ignore·assault·respect

Regência e colocações

caress someone/something

He caressed her cheek.

Em português, 'acariciar alguém/algo'.

stroke someone/something

She stroked the cat's fur.

Em português, 'afagar o pelo do gato'.

bother someone

Don't bother me now.

Em português, 'Não me boline agora'.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'caress' corresponde à acepção de carinho de 'bolinar'. Para a acepção de importunar, 'bother' ou 'pester' são mais adequados. A distinção entre 'caress' e 'stroke' é sutil, com 'caress' implicando um toque mais íntimo e 'stroke' um movimento mais suave e contínuo. 'Fondle' pode ter conotação sexual, o que 'bolinar' raramente tem no Brasil, a menos que o contexto seja explícito.

Conjugação verbal

Infinitivoto caress, to stroke, to bother, to pester

Presentecaress, caresses; bother, bothers; pester, pesters

Passadocaressed; bothered; pestered

Particípiocaressed; bothered; pestered

Gerúndiocaressing; bothering; pestering

Espanhol

acariciar(verbo)

Flexões

acariciasacaricióacariciando

Exemplos de uso

"Le gustaba acariciar su pelo mientras hablaban."→ "Ele gostava de bolinar o cabelo dela enquanto conversavam."(Usado para expressar carinho físico.)

"Acariciar su cuello mientras veían la película."→ "Ele adorava bolinar o pescoço dela enquanto assistiam ao filme."(Registro de uso em espanhol, com tradução e nota em português.)↗ Acariciar el cuello

"¡Deja de molestarme, ya te dije que no quiero!"→ "Pare de me bolinar, já disse que não quero!"(Registro de uso em espanhol, com tradução e nota em português.)↗ Molestar insistentemente

"El cachorrito no paraba de lamiendo la mano del dueño."→ "O cachorrinho não parava de bolinar a mão do dono."(Registro de uso em espanhol, com tradução e nota em português.)↗ Lamer la mano

Palavras facilmente confundidas

mimarrozartocarmolestarimportunar

Notas: Para o sentido de importunar, 'molestar' ou 'fastidiar' são boas opções.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acariciar·mimar·molestar·importunar

acariciar: Sinônimo em espanhol para 'bolinar' no sentido de afagar.mimar: Sinônimo em espanhol para 'bolinar' no sentido de tratar com excessivo carinho.molestar: Sinônimo em espanhol para 'bolinar' no sentido de importunar.importunar: Sinônimo em espanhol para 'bolinar' no sentido de incomodar persistentemente.

Antônimos

ignorar·agredir·respetar

Regência e colocações

acariciar a alguien/algo

Él acarició su mejilla.

Em português, 'Ele acariciou a bochecha dela'.

mimar a alguien

Los abuelos miman mucho a sus nietos.

Em português, 'Os avós mimam muito seus netos'.

molestar a alguien

No me molestes ahora.

Em português, 'Não me boline agora'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'acariciar' corresponde à acepção de carinho de 'bolinar'. Para a acepção de importunar, 'molestar' ou 'importunar' são mais adequados. 'Mimar' implica um carinho excessivo, que pode ser mais intenso do que o 'bolinar' usual. A escolha entre 'acariciar' e 'mimar' depende da intensidade e do contexto do afeto.