Jogo infantil com bolinhas de gude:

A bolinha de gude, por exemplo, é conhecida como bolita, bila, boleba e fubeca.

The term 'small ball' directly translates the physical characteristic of 'bolita' as a diminutive of 'bola'. However, in Brazilian Portuguese, 'bolita' often carries a stronger affectionate or endearing connotation, especially when referring to people or small, delicate food items. 'Small ball' in English is more literal and less emotionally charged, though context can imply endearment (e.g., 'my little small ball').

Affectionate term for a person, usually a child or partner.

Geometric term, less common for everyday objects.

Small, rounded mass, often of feed or material.

While 'small ball' is the direct English equivalent of 'bolita' in its literal sense, the Portuguese word often carries a more affectionate or endearing tone, particularly when referring to people or small food items. The English term is more neutral and descriptive. The affectionate use in Portuguese for loved ones is a cultural nuance not fully captured by the English phrase.

Se refiere a un dulce pequeño y redondo.

Término cariñoso para referirse a una persona, generalmente un niño o pareja.

Direct translation, diminutive of 'bola'.

Literal translation for a small spherical object.

Small rounded portion, especially of food or material.

A tradução 'small ball' para 'bolita' captura a ideia de um objeto esférico de tamanho reduzido. Em português, 'bolita' carrega uma conotação afetiva e de delicadeza que 'small ball' pode não expressar completamente. O uso em português para se referir a pessoas queridas é um aspecto cultural importante que a tradução literal não abrange.

Refere-se a um doce pequeno e arredondado.

Expressão carinhosa para se referir a uma pessoa, geralmente criança ou parceiro(a).

Tradução literal para um objeto esférico de tamanho reduzido.

Diminutivo comum em português para objetos redondos pequenos.

Pequena porção arredondada, especialmente de alimentos ou materiais.

The Spanish word 'bolita' is the direct diminutive of 'bola' (ball). In Brazilian Portuguese, it's used similarly for small spheres, especially in sweets or food portions. However, in Portuguese, 'bolita' often carries a strong affectionate tone when referring to people, which might be less common or have different regional nuances in Spanish. The English translation 'small ball' captures the literal meaning but may lack the affectionate undertones present in the Portuguese usage.

Direct translation for a small spherical object.

Opuesto en tamaño, la forma base sin el diminutivo.

La palabra 'bolita' en español es el diminutivo directo de 'bola'. En portugués de Brasil, se usa de manera similar para describir una pequeña esfera, especialmente en dulces o porciones de comida. Sin embargo, en portugués, 'bolita' a menudo adquiere un fuerte tono cariñoso y afectuoso cuando se usa para referirse a personas, algo que puede ser menos común o tener matices diferentes en español, dependiendo del contexto regional.

Traducción literal del español al portugués.

Diminutivo de esfera, similar en forma y tamaño.

Pequeña bola de azúcar o chocolate, usada en repostería.

Oposto em tamanho, a forma base sem o diminutivo.

A palavra 'bolita' em espanhol é o diminutivo direto de 'bola'. Em português do Brasil, o termo é usado de forma semelhante para descrever uma pequena esfera, especialmente em doces ou porções de comida. No entanto, em português, 'bolita' também adquire um forte tom carinhoso e afetuoso quando usado para se referir a pessoas, algo que pode ser menos comum ou ter nuances diferentes em espanhol, dependendo do contexto regional.

Tradução literal do espanhol para o português.

Diminutivo de esfera, similar em forma e tamanho.

Pequena bola de açúcar ou chocolate, usada em confeitaria.

In Brazilian Portuguese, 'bolita' is an affectionate diminutive of 'bola' (ball). It's commonly used for small, rounded food items, like 'bolita de queijo' (cheese ball) or 'bolita de chocolate' (chocolate ball). It also serves as a term of endearment for loved ones, conveying tenderness and intimacy. The usage can vary regionally, but the overall connotation is of something small, cute, and cherished.

Term of endearment, often for food or people.

En portugués de Brasil, 'bolita' es un diminutivo afectuoso de 'bola'. Se usa comúnmente para referirse a pequeñas porciones de comida, especialmente dulces o salados redondeados, como 'bolita de queijo' o 'bolita de chocolate'. Además, se emplea como término de cariño para personas queridas, como hijos, nietos o parejas, transmitiendo ternura e intimidad. Su uso puede variar regionalmente, pero la connotación general es de algo pequeño, tierno y amado.

Diminutivo de bola, usado para objetos pequeños y esféricos.

Se refiere específicamente a un dulce pequeño y redondo.

Usado como término afectuoso para personas.

A palavra 'bolita' em português do Brasil é um diminutivo afetuoso de 'bola'. É frequentemente usada para se referir a pequenas porções de comida, especialmente doces ou salgados arredondados, como 'bolita de queijo' ou 'bolita de chocolate'. Além disso, tem um uso carinhoso e informal para se referir a pessoas queridas, como filhos, netos ou parceiros amorosos, transmitindo ternura e intimidade. O uso pode variar regionalmente, mas a conotação geral é de algo pequeno, fofo e amado.

Diminutivo mais comum de bola, usado para objetos esféricos pequenos.

Refere-se especificamente a um doce pequeno e redondo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bolita

Sinônimos e antônimos

Sinônimos