Ele bolou uma estratégia genial para vencer o jogo.

Ela bolou um bolo delicioso para a festa.

Opposite of devising a plan; abandoning it.

The verb 'devise' is typically used for creating or planning something complex, often involving ingenuity. It carries a more formal tone than the Portuguese 'bolar' in some contexts. While 'devise' can apply to creating food, 'prepare' or 'make' are more common in that specific culinary sense.

Register note: 'devised' implies careful thought and planning.

Register note: 'prepared' is common for culinary contexts.

Implies forming a plan or idea in the mind.

Suggests creating something new or original.

A general term for bringing something into existence.

Used informally for preparing food or drink.

El verbo inglés 'devised' se traduce comúnmente al español como 'ideó' o 'diseñó', especialmente cuando se refiere a la creación de planes, estrategias o mecanismos. En el contexto culinario, 'prepared' o 'made' son más habituales que una traducción literal de 'devised'. La elección depende del matiz que se quiera dar.

'devised' implica pensamiento y planificación cuidadosos.

'prepared' es común en contextos culinarios.

Implica formar un plan o idea en la mente.

Sugiere la creación de algo nuevo u original.

Un término general para dar existencia a algo.

Usado informalmente para preparar comida o bebida.

Oposto a 'devised' no sentido de preparar algo.

A palavra inglesa 'devised' carrega uma conotação de planejamento cuidadoso e invenção, sendo frequentemente usada para estratégias, métodos ou mecanismos complexos. Em português, 'bolou' pode abranger esse sentido, mas também é mais informal e pode se referir à criação de ideias mais simples ou à preparação de alimentos. A tradução para 'devised' depende fortemente do contexto.

Nota sobre o uso de 'devised' para indicar planejamento.

Nota sobre o uso de 'prepared' para culinária.

Equivalente a 'devised' no sentido de criar uma ideia.

Sinônimo de 'devised' quando se refere a algo original.

Usado para a tradução de 'devised' no contexto culinário.

The Spanish verb 'idear' translates well to 'devise' or 'conceive' in English, focusing on the mental act of creation. The past tense 'ideó' corresponds to 'devised'. In culinary contexts, 'preparar' or 'hacer' are more common equivalents for the preparation aspect.

Note in English: 'ideó' implies careful thought and planning.

Note in English: 'prepared' is common for culinary contexts.

El verbo 'idear' en español es muy similar al portugués 'bolar' en su acepción de concebir o inventar. La forma 'ideó' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple. Se utiliza para planes, estrategias, o incluso para la creación de objetos. En el ámbito culinario, 'preparar' o 'hacer' son más comunes.

'ideó' implica pensamiento y planificación cuidadosos.

'preparó' es común en contextos culinarios.

Usado para la elaboración de alimentos o bebidas.

Oposto a 'ideó' no sentido de preparar algo.

O verbo espanhol 'idear' é um equivalente direto para 'bolar' no sentido de conceber ou inventar uma ideia ou plano. A forma 'ideó' é a conjugação na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples. Para a preparação de alimentos, 'preparó' ou 'hizo' são mais comuns. A nuance de 'bolar' em português brasileiro, que pode ser mais informal, é bem capturada por 'ideó' em espanhol.

Nota sobre o uso de 'ideó' para indicar planejamento.

Nota sobre o uso de 'preparó' para culinária.

Equivalente a 'ideó' no sentido de criar uma ideia.

Sinônimo de 'ideó' quando se refere a algo original.

Usado para a tradução de 'ideó' no contexto culinário.

The English equivalent 'devised' strongly implies careful thought and planning, often for complex ideas or strategies. While 'bolou' can mean this, it also has a more casual sense of 'came up with' or 'made'. The culinary sense is captured by 'prepared' or 'made'.

Indicates the creation of an idea or strategy.

Refers to the preparation of food or drink.

El verbo español 'idear' se alinea bien con el sentido de 'concebir' o 'planear' de 'bolar'. Para la preparación de alimentos, 'preparar' o 'hacer' son los equivalentes más directos. 'Bolou' en portugués brasileño tiene una versatilidad que abarca tanto la invención de ideas como la preparación de comidas.

Indica la creación de una idea o estrategia.

Se refiere a la preparación de comida o bebida.

Implica formar una idea o plan en la mente.

Término general para dar existencia a algo.

O verbo 'bolar' é bastante comum no Brasil, especialmente em contextos informais, para expressar a ideia de criar, inventar ou planejar algo. A acepção de preparar comida ou bebida também é frequente. A forma 'bolou' é a conjugação na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.

Refere-se à criação de uma ideia ou estratégia.

Indica a preparação de algo, especialmente comida.

Sinônimo direto para 'inventou' ou 'concebeu'.

Enfatiza a originalidade da ideia ou plano.

Usado quando se refere à confecção de alimentos ou bebidas.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bolou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos