Os bolsudos da lista de bilionários parecem não se importar com a crise.

O debate político frequentemente menciona os 'bolsudos' que recebem auxílio.

Derivado de 'bolsa', com o sufixo aumentativo/pejorativo '-udo'.

Individuals lacking sufficient money or resources.

People lacking the normal or necessary social and economic advantages.

Ordinary people, as distinct from the elite or ruling class.

The English idiom 'fat cats' is widely understood to refer to wealthy, privileged, and often greedy individuals, particularly those in positions of power within corporations or government. The term carries a strong negative connotation, suggesting that these individuals benefit disproportionately and perhaps unfairly at the expense of others or the public good. While the Brazilian 'bolsudos' can sometimes extend to those perceived as exploiting social welfare systems, 'fat cats' primarily targets the affluent elite and their perceived self-interest.

Register note: This phrase implies that wealthy individuals in finance are often perceived as uncaring.

Register note: Suggests that political decisions might be unduly influenced by wealthy donors or lobbyists.

Register note: This usage is less common and can be controversial, applying the term to those perceived as exploiting social systems.

Informal term for a rich person, often implying ostentatious wealth.

Individuals who rule or have great power due to their wealth.

Members of a small group of people who rule a country or organization, typically by reason of wealth.

Individuos que carecen de dinero o recursos suficientes.

Personas que carecen de las ventajas sociales y económicas normales o necesarias.

Las personas ordinarias, en contraposición a la élite o la clase gobernante.

La expresión inglesa 'fat cats' se entiende comúnmente para referirse a individuos ricos, privilegiados y a menudo codiciosos, particularmente aquellos en posiciones de poder dentro de corporaciones o gobiernos. El término conlleva una fuerte connotación negativa, sugiriendo que estos individuos se benefician desproporcionadamente y quizás injustamente a expensas de otros o del bien público. Aunque el término brasileño 'bolsudos' puede extenderse a veces a aquellos que se percibe que explotan los sistemas de bienestar social, 'fat cats' se enfoca principalmente en la élite adinerada y su percibido interés propio.

Esta frase implica que las personas adineradas en finanzas a menudo son percibidas como insensibles.

Sugiere que las decisiones políticas podrían estar indebidamente influenciadas por donantes adinerados o grupos de presión.

Este uso es menos común y puede ser controvertido, aplicando el término a aquellos que se percibe que explotan los sistemas sociales.

Descripción directa que captura el sentido principal de riqueza e influencia.

Término que enfatiza la posesión de mucho dinero.

Se refiere al grupo social más alto y privilegiado.

Oposição direta em termos de condição financeira.

Indivíduos em situação de vulnerabilidade social ou econômica.

A maioria da população, em contraste com a elite.

A expressão 'fat cats' em inglês é usada para descrever pessoas ricas e poderosas, especialmente aquelas em posições de liderança corporativa ou política, que são vistas como gananciosas ou que se beneficiam excessivamente. Embora o termo 'bolsudos' em português possa ter uma aplicação ligeiramente mais ampla, incluindo aqueles que se beneficiam de políticas sociais de forma considerada indevida, 'fat cats' foca primariamente na elite abastada e influente. A conotação é quase universalmente negativa.

Tradução e explicação do termo em inglês para o contexto brasileiro.

Exemplo de uso em inglês com tradução e contexto em português.

Ilustra a nuance de que 'fat cats' pode, em certos contextos, aproximar-se de 'bolsudos' no sentido de quem se beneficia excessivamente.

Equivalente direto em português brasileiro, com conotação similar de riqueza e poder.

Descrição literal que captura o sentido principal.

Refere-se a pessoas extremamente ricas e influentes, especialmente em negócios.

Direct opposition in terms of financial status.

O termo 'ricos y poderosos' em espanhol é uma descrição direta de indivíduos ou grupos que detêm considerável riqueza e influência. Assim como 'bolsudos' em português e 'fat cats' em inglês, frequentemente carrega uma conotação crítica, sugerindo que essa posição privilegiada pode levar a benefícios indevidos ou a uma desconexão com as preocupações da população em geral. É um termo amplamente compreendido que abrange tanto a elite econômica quanto a política.

Note in English: This phrase implies that wealthy individuals in finance are often perceived as uncaring.

Note in English: Highlights a contrast between social groups, where 'rich and powerful' represents the affluent.

Note in English: Criticizes the undue advantage taken by individuals or groups with resources.

Idiomatic equivalent in English, carrying a similar connotation of wealth and power, often with negative undertones.

A more descriptive phrase capturing the essence.

Rulers or people with great wealth and power.

Tradução e explicação do termo em espanhol para o contexto brasileiro.

Exemplo de uso em espanhol com tradução e contexto em português.

Ilustra a aplicação do termo a quem obtém vantagens fiscais ou econômicas.

Destaca o poder e a capacidade de influenciar decisões.

Those lacking basic necessities or social advantages.

The English term 'fat cats' is a common idiom used to describe wealthy, powerful, and often greedy individuals, particularly those in positions of authority or influence, such as business executives or politicians. It carries a strong negative connotation, implying that these individuals benefit excessively at the expense of others or society. While the Brazilian 'bolsudos' can sometimes refer to beneficiaries of social programs perceived as excessive, 'fat cats' primarily targets the affluent elite.

Refers to wealthy and influential individuals, often in business or finance, perceived as benefiting disproportionately.

Used to describe powerful individuals who allegedly receive preferential treatment or influence policy.

Can sometimes be used, albeit less commonly and more controversially, to describe those perceived as exploiting social systems.

Idiomatic expression for wealthy, privileged, and often greedy individuals.

Opuesto directo en términos de condición socioeconómica.

Ausencia de recursos financieros significativos.

Individuos que carecen de bienes esenciales.

El término 'ricos y poderosos' en español se utiliza para describir a individuos o grupos que poseen una gran cantidad de riqueza y, a menudo, una influencia considerable en la sociedad, la política o la economía. Al igual que 'bolsudos' en portugués y 'fat cats' en inglés, suele tener una connotación crítica o peyorativa, sugiriendo que su posición privilegiada les otorga ventajas indebidas o que actúan en beneficio propio sin considerar el bien común. La expresión es directa y se centra en la acumulación de capital y poder.

Se refiere a personas con gran poder adquisitivo e influencia en el sector financiero.

Contraste entre grupos sociales, donde 'ricos y poderosos' representa a los acaudalados.

Crítica sobre el aprovechamiento de ventajas por parte de individuos o grupos con recursos.

Describe a personas con gran riqueza e influencia.

Oposto direto em termos de condição socioeconômica.

Ausência de recursos financeiros significativos.

Indivíduos que carecem de bens essenciais.

O termo 'bolsudos' no Brasil é frequentemente usado de forma pejorativa ou crítica para se referir a pessoas ou grupos que acumularam grande riqueza, poder ou que se beneficiam de situações de forma considerada excessiva ou injusta. Pode abranger tanto indivíduos muito ricos e poderosos ('fat cats' em inglês) quanto aqueles que, segundo a percepção popular, se aproveitam de programas sociais ou políticas governamentais de maneira indevida. A conotação é geralmente negativa, implicando ostentação, privilégio ou falta de consideração pelos menos afortunados.

Refere-se a pessoas com grande poder aquisitivo e influência no setor financeiro.

Contraste entre grupos sociais, onde 'bolsudos' representa os abastados.

Crítica sobre o aproveitamento de vantagens por parte de indivíduos ou grupos com recursos.

Enfatiza a grande quantidade de dinheiro.

bolsudos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos