O que significa "bolsudos" em inglês e espanhol?

"bolsudos" significa "fat cats" em inglês e "ricos y poderosos" em espanhol.

Como usar "bolsudos" em uma frase?

Pessoa que possui muitas posses, dinheiro ou poder; alguém que se beneficia de certas políticas ou situações.

bolsudos

Inglês

fat cats(noun plural)

Exemplos de uso

"The fat cats in charge of the company got huge bonuses."→ "Os bolsudos no comando da empresa receberam bônus enormes."

"The fat cats of the financial market were criticized for their lack of empathy."→ "Os bolsudos do mercado financeiro foram criticados pela falta de empatia."(Tradução e explicação do termo em inglês para o contexto brasileiro.)↗ Fat cats no mercado financeiro

"Politicians often face accusations of catering to the fat cats instead of the common people."→ "Políticos frequentemente enfrentam acusações de favorecer os bolsudos em vez do povo comum."(Exemplo de uso em inglês com tradução e contexto em português.)↗ Fat cats e influência política

"Some see the beneficiaries of the new welfare program as 'fat cats' getting undeserved handouts."→ "Alguns veem os beneficiários do novo programa de bem-estar como 'bolsudos' recebendo esmolas imerecidas."(Ilustra a nuance de que 'fat cats' pode, em certos contextos, aproximar-se de 'bolsudos' no sentido de quem se beneficia excessivamente.)↗ Fat cats e programas sociais

Palavras facilmente confundidas

rich peoplepowerful figuresinfluential individualsmoneyed classoligarchs

Notas: Refere-se a pessoas ricas e influentes, com conotação negativa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

moneybags·plutocrats·oligarchs

moneybags: Equivalente direto em português brasileiro, com conotação similar de riqueza e poder.plutocrats: Descrição literal que captura o sentido principal.oligarchs: Refere-se a pessoas extremamente ricas e influentes, especialmente em negócios.

Antônimos

the poor·the underprivileged·common folk

Regência e colocações

the fat cats

The fat cats of Wall Street got bailed out again.

Uso mais comum no plural, referindo-se a um grupo.

a fat cat

He was accused of being a fat cat who only cared about his own profits.

Pode ser usado para um indivíduo específico.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fat cats' em inglês é usada para descrever pessoas ricas e poderosas, especialmente aquelas em posições de liderança corporativa ou política, que são vistas como gananciosas ou que se beneficiam excessivamente. Embora o termo 'bolsudos' em português possa ter uma aplicação ligeiramente mais ampla, incluindo aqueles que se beneficiam de políticas sociais de forma considerada indevida, 'fat cats' foca primariamente na elite abastada e influente. A conotação é quase universalmente negativa.

Espanhol

ricos y poderosos(sustantivo plural)

Exemplos de uso

"Los ricos y poderosos de la ciudad no pagan impuestos."→ "Os bolsudos da cidade não pagam impostos."(Expressão comum para descrever pessoas com muito dinheiro e influência.)

"The rich and powerful of the financial market were criticized for their lack of empathy."→ "Os bolsudos do mercado financeiro foram criticados pela falta de empatia."(Tradução e explicação do termo em espanhol para o contexto brasileiro.)↗ Ricos y poderosos no mercado financeiro

"The government announced new measures to help the less fortunate, but the rich and powerful continue to complain."→ "O governo anunciou novas medidas para ajudar os menos favorecidos, mas os bolsudos continuam a reclamar."(Exemplo de uso em espanhol com tradução e contexto em português.)↗ Ricos y poderosos e política social

"Some argue that the rich and powerful unduly benefit from certain tax incentives."→ "Alguns argumentam que os bolsudos se beneficiam indevidamente de certos incentivos fiscais."(Ilustra a aplicação do termo a quem obtém vantagens fiscais ou econômicas.)↗ Ricos y poderosos e incentivos fiscais

Palavras facilmente confundidas

adineradosmagnatesélitespotentadosinfluyentes

Notas: Termo geral para descrever pessoas abastadas e com poder.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fat cats·the wealthy and influential·plutocrats

fat cats: Equivalente direto em português brasileiro, com conotação similar de riqueza e poder.the wealthy and influential: Indica possuir muito dinheiro.plutocrats: Destaca o poder e a capacidade de influenciar decisões.

Antônimos

the poor·os desfavorecidos·o povo comum

Regência e colocações

los ricos y poderosos

Los ricos y poderosos a menudo dictan la agenda política.

Uso comum no plural, referindo-se a um grupo.

ser rico y poderoso

Se hizo rico y poderoso en poco tiempo.

Descreve a condição de alguém que alcançou riqueza e poder.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ricos y poderosos' em espanhol é uma descrição direta de indivíduos ou grupos que detêm considerável riqueza e influência. Assim como 'bolsudos' em português e 'fat cats' em inglês, frequentemente carrega uma conotação crítica, sugerindo que essa posição privilegiada pode levar a benefícios indevidos ou a uma desconexão com as preocupações da população em geral. É um termo amplamente compreendido que abrange tanto a elite econômica quanto a política.

bolsudos

EN: fat cats · ES: ricos y poderosos