Ele ficou bombado depois de meses na academia.

In English, 'pumped' is a common slang term, particularly in fitness culture, to describe someone who is very muscular and has a 'pumped up' look, often after a workout. It can also mean 'excited' or 'energized'. The literal meaning relates to being filled or moved by a pump. The Brazilian Portuguese usage 'bombado' strongly aligns with the muscular definition, often carrying a more pronounced emphasis on visible muscle mass.

Describes a body with very developed and defined muscles.

Means that something was filled or propelled by a pump.

Used to describe someone with many muscles.

Refers to the clarity of muscle contours.

En español, 'bombeado' se usa principalmente en su sentido literal de haber sido impulsado o llenado por una bomba. Para describir a alguien con músculos muy desarrollados, se prefieren términos como 'musculoso', 'fornido' o 'cachas'. Aunque 'bombeado' podría entenderse en el contexto de la musculatura por influencia del inglés ('pumped'), no es el término más común ni natural en español para esa acepción. El uso brasileño de 'bombado' para referirse a alguien muy musculoso es una particularidad del portugués de Brasil.

Descripción de un cuerpo con músculos muy desarrollados y definidos.

Significa que algo fue llenado o impulsado por una bomba.

Se usa para describir a alguien con muchos músculos.

Se refiere a la claridad de los contornos musculares.

No Brasil, 'bombado' é um termo informal comum, especialmente em contextos de fitness, para descrever alguém com músculos muito desenvolvidos. Em inglês, 'pumped' tem um significado similar, mas também pode indicar excitação ou energia. A tradução direta de 'pumped' para 'bombado' captura bem a ideia de musculatura desenvolvida, embora o uso em português seja mais restrito a essa acepção física.

Descrição de um corpo com músculos muito desenvolvidos e definidos.

Significa que algo foi preenchido ou impulsionado por uma bomba.

Usado para descrever alguém com muitos músculos.

Refere-se à clareza dos contornos musculares.

In Spanish, 'bombeado' is primarily used in its literal sense of being propelled or filled by a pump. To describe someone with well-developed muscles, terms like 'musculoso', 'fornido', or 'cachas' are preferred. While 'bombeado' might be understood in the context of musculature due to the influence of the English 'pumped', it is not the most common or natural term in Spanish for that meaning. The Brazilian Portuguese usage of 'bombado' for someone very muscular is a specific characteristic of Brazilian Portuguese.

Se refiere a un cuerpo con músculos muy desarrollados y definidos.

No Brasil, 'bombado' é um termo informal comum, especialmente em contextos de fitness, para descrever alguém com músculos muito desenvolvidos. Em espanhol, 'bombeado' é mais usado no sentido literal de ser impulsionado por uma bomba. Para descrever musculatura desenvolvida, usam-se 'musculoso' ou 'fornido'. A tradução direta de 'pumped' para 'bombeado' captura a ideia de musculatura, mas o uso em espanhol difere do português brasileiro.

O termo 'bombado' no Brasil é amplamente utilizado na linguagem informal, especialmente em contextos relacionados a fitness e musculação. Ele descreve uma pessoa que desenvolveu uma musculatura proeminente e definida, muitas vezes associada a um estilo de vida dedicado ao exercício físico. A conotação é geralmente positiva, indicando admiração pela forma física alcançada. Em um sentido mais literal, 'bombado' pode se referir a algo que foi impulsionado ou preenchido por uma bomba, como em 'o pneu foi bombado' ou 'o tanque foi bombado'.

Refere-se a um corpo com músculos muito desenvolvidos e definidos.

bombado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos