bombado
Significado de bombado
Particípio passado do verbo 'bombear'.
Compartilhar
particípio passado
Que foi bombeado; que recebeu ou transmitiu por meio de bomba.
"O tanque foi bombado com água."
Neutro:
Nota: Refere-se à ação de bombear.
adjetivo
Que está muito musculoso; forte, definido.
"Ele ficou bombado depois de meses na academia."
Nota: Gíria comum para descrever alguém com grande volume muscular.
💡 A palavra 'bombado' pode ser tanto o particípio passado do verbo 'bombear' quanto um adjetivo informal para descrever alguém musculoso.
Origem da palavra bombado
Linha do tempo de bombado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do verbo 'bombear', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente ligada a 'bomba' (recipiente) ou a um som onomatopeico. O particípio passado 'bombado' surge como forma de indicar algo que foi submetido à ação de bombear.
Origem
Derivação do verbo 'bombear', cujo étimo é incerto, possivelmente onomatopeico ou relacionado a 'bomba' (recipiente).
Ressignificação Popular e Gíria
No Brasil, especialmente a partir da segunda metade do século XX, 'bombado' adquire um sentido popular e informal, significando musculoso, com músculos proeminentes, resultado de exercícios físicos intensos. Este uso se populariza em academias e no meio esportivo.
Mudanças de Sentido
Sentido popular/gíria: musculoso, com músculos desenvolvidos. Popularização em academias e esportes. (corpus_girias_regionais.txt)
Traduções de bombado
Inglês
Flexões mais comuns: pumped up
Notas: A tradução 'pumped' pode se referir tanto à ação de bombear quanto ao estado de estar musculoso.
Espanhol
Flexões mais comuns: musculoso, fuertote
Notas: A tradução 'bombeado' pode se referir tanto à ação de bombear quanto ao estado de estar musculoso.
Particípio passado do verbo 'bombear'.
A história viva das palavras