O avião começou a bombardear a cidade inimiga.

A imprensa bombardeou o político com perguntas difíceis.

Derivado de 'bomba' + sufixo verbal '-ear'.

The word 'bombard' in English serves as both a verb and a noun. As a verb, it means to attack a place or person repeatedly with bombs or other projectiles, or figuratively, to assail someone persistently with questions, criticisms, or information. As a noun, it historically referred to a large type of cannon used in the Middle Ages. The figurative use is very common in modern English.

Literal use of the verb, referring to an attack with artillery or bombs.

Figurative use, indicating being overwhelmed by a large number of questions.

Use of 'bombard' as a noun, referring to historical artillery.

Specifically refers to attack with artillery shells.

To attack strongly or violently, often verbally.

Used in the figurative sense of being inundated.

El término 'bombard' en inglés, aunque se traduce comúnmente como 'bombardear' en español, tiene matices importantes. Como verbo, se refiere a atacar con bombas o proyectiles, o figurativamente, a abrumar a alguien con preguntas o críticas. Como sustantivo, 'bombard' se refiere a un tipo de cañón antiguo. La traducción al español 'bombardear' captura bien el sentido verbal, tanto literal como figurado.

Ejemplo del uso literal del verbo en inglés, con traducción al portugués.

Ejemplo del uso figurado del verbo en inglés, indicando un exceso de preguntas.

Se refiere a importunar o perseguir insistentemente.

Molestar o perseguir a alguien de forma continuada.

O termo 'bombard' em inglês abrange tanto o sentido literal de ataque com projéteis quanto o figurado de ser sobrecarregado. A tradução para o português 'bombardear' capta ambas as nuances. É importante notar que 'bombard' também pode ser um substantivo, referindo-se a um tipo de soldado de infantaria ou a uma peça de artilharia antiga, embora o uso verbal seja mais comum.

Exemplo do uso literal do verbo em inglês, com tradução para o português.

Exemplo do uso figurado do verbo em inglês, indicando excesso de perguntas.

Refere-se especificamente a ataque com artilharia.

Atacar fortemente ou violentamente, muitas vezes verbalmente.

The Spanish verb 'bombardear' closely mirrors the English 'bombard' in both its literal military sense and its figurative meaning of overwhelming someone. The translation to English 'bombard' accurately captures these nuances. It's important to note that 'bombardear' is widely used in Spanish for both physical attacks and metaphorical ones, such as being inundated with information or questions.

Example of the literal use of the Spanish verb, with translation to Portuguese.

Example of the figurative use of the Spanish verb, indicating an excess of questions.

Uso figurado en un contexto tecnológico.

En sentido figurado, de información o peticiones.

El verbo 'bombardear' en español se utiliza tanto en su sentido literal, para describir ataques militares con bombas o artillería, como en su sentido figurado. Este último se refiere a someter a alguien a una gran cantidad de algo (preguntas, críticas, información, etc.) de manera insistente y abrumadora. Es un término común en el lenguaje periodístico y en discusiones sobre situaciones de presión o sobrecarga.

Uso literal del verbo en español, refiriéndose a un ataque militar.

Uso figurado del verbo, indicando una avalancha de preguntas o críticas.

Perseguir o molestar de forma continuada.

O verbo 'bombardear' em espanhol, assim como em português, possui um sentido literal de ataque com bombas ou projéteis, e um sentido figurado de sobrecarregar alguém com algo. A tradução para o português 'bombardear' é direta e abrange ambos os usos. É importante notar que o espanhol também utiliza 'bombardear' para descrever a ação de ser inundado por informações ou perguntas.

Exemplo do uso literal do verbo em espanhol, com tradução para o português.

Exemplo do uso figurado do verbo em espanhol, indicando excesso de perguntas.

Refere-se a importunar ou perseguir insistentemente.

Molestar ou perseguir de forma continuada.

The verb 'bombard' in English, like its Portuguese counterpart, carries both literal and figurative meanings. The literal sense pertains to military attacks using bombs or artillery. Figuratively, it describes being overwhelmed by a large quantity of something, such as questions, criticism, or information, delivered persistently. This figurative usage is common in media and public discourse.

Literal use of the verb, referring to an attack with explosive projectiles.

Figurative use, indicating a series of insistent questions.

El verbo 'bombardear' en español, al igual que en portugués, tiene un significado literal relacionado con ataques militares con bombas o artillería. También se utiliza de forma figurada para describir una situación en la que una persona o entidad es sometida a una gran cantidad de algo (preguntas, críticas, información) de manera insistente y abrumadora. Este uso figurado es frecuente en el ámbito periodístico y en discusiones públicas.

Uso literal del verbo, refiriéndose a un ataque con proyectiles explosivos.

Uso figurado, indicando una serie de preguntas insistentes.

O verbo 'bombardear' em português do Brasil pode ser usado tanto em seu sentido literal, referindo-se a ataques militares com projéteis explosivos, quanto em sentido figurado. No uso figurado, ele descreve uma situação em que alguém é submetido a uma grande quantidade de algo, como perguntas, críticas ou informações, de forma insistente e avassaladora. Essa segunda acepção é comum em contextos jornalísticos e de debates públicos.

Uso literal do verbo, referindo-se a um ataque com bombas.

Uso figurado, indicando uma série de perguntas insistentes.

Implica uma ação mais direta e física.

bombardeá

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos