Os pistões do motor bombavam o ar com força.

As músicas que bombavam nas rádios eram contagiantes.

The word 'pumped' in English, when used in the past tense, can refer both to the literal action of pumping (as in 'the tire was pumped') and to a state of excitement, energy, or success (as in 'he was pumped for the game'). The translation to Portuguese 'bombavam' primarily captures the sense of past action, whether literal or figurative, of propelling or being in vogue.

Passive voice construction indicating the action of pumping.

Informal usage indicating excitement or enthusiasm.

Figurative use indicating high activity or success.

Figurative sense of success or high activity.

La palabra 'pumped' en inglés, cuando se usa en pasado, puede referirse tanto a la acción literal de bombear (como en 'the tire was pumped') como a un estado de excitación, energía o éxito (como en 'he was pumped for the game'). La traducción al portugués 'bombavam' captura principalmente el sentido de acción pasada, ya sea literal o figurada, de impulsar o de estar en boga.

Nota sobre el uso de 'pumped' como participio pasado pasivo.

Uso informal que indica excitación o entusiasmo.

Uso figurado que indica alta actividad o éxito.

Sentido figurado de éxito o alta actividad.

A palavra 'pumped' em inglês, quando usada no passado, pode referir-se tanto à ação literal de bombear (como em 'the tire was pumped') quanto a um estado de excitação, energia ou sucesso (como em 'he was pumped for the game'). A tradução para o português 'bombavam' captura principalmente o sentido de ação passada, seja literal ou figurada, de impulsionar ou de estar em alta.

Nota sobre o uso de 'pumped' como particípio passado passivo.

The verb 'bombear' and its conjugations, like 'bombearam', can have a literal meaning of propelling liquids or gases. However, in Brazilian Portuguese, the figurative use to indicate something that is trending, very successful, popular, or functioning intensely is very frequent. This connotation of success and popularity is stronger in colloquial and informal usage.

Note on the use of 'bombeaban' in the sense of propelling fluids.

Note on the use of 'bombeaban' in the sense of succeeding.

Nota sobre el uso de 'bombeaban' en el sentido de ser popular.

Synonym for the sense of financial success.

Synonym for the sense of being popular or having success.

Opuesto a la idea de funcionar o impulsar.

Opuesto a la idea de tener éxito o ser popular.

El verbo 'bombear' y sus conjugaciones, como 'bombearon', pueden tener un significado literal de impulsar líquidos o gases. Sin embargo, en portugués de Brasil, el uso figurado para indicar algo que está de moda, que tiene mucho éxito, que es popular o que está funcionando intensamente es muy frecuente. Esta connotación de éxito y popularidad es más fuerte en el uso coloquial e informal.

Nota sobre el uso de 'bombeaban' en el sentido de impulsar fluidos.

Nota sobre el uso de 'bombeaban' en el sentido de tener éxito.

Sinónimo para la acepción de mover fluidos.

Sinónimo para la acepción de tener éxito financiero.

Sinónimo para la acepción de ser popular o tener éxito.

Oposto à ideia de funcionar ou impulsionar.

Oposto à ideia de ter sucesso ou ser popular.

O verbo 'bombear' e suas conjugações, como 'bombearam', podem ter um sentido literal de impulsionar líquidos ou gases. No entanto, no português do Brasil, é muito frequente o uso figurado para indicar algo que está em alta, que faz muito sucesso, que é popular ou que está funcionando intensamente. Essa conotação de sucesso e popularidade é mais forte no uso coloquial e informal.

Nota sobre o uso de 'bombeaban' no sentido de impulsionar fluidos.

Nota sobre o uso de 'bombeaban' no sentido de ter sucesso.

Sinônimo para a acepção de mover fluidos.

Sinônimo para a acepção de ter sucesso financeiro.

Sinônimo para a acepção de ser popular ou ter êxito.

The verb 'to pump' and its conjugations, like 'pumped' (in the past tense context), can have a literal meaning of propelling liquids or gases, common in technical or industrial settings. However, in Brazilian Portuguese, the figurative use to indicate something that is trending, very successful, popular, or functioning intensely is very frequent. This connotation of success and popularity is stronger in colloquial and informal usage.

Referring to the action of propelling fluids.

Referring to functioning intensely, succeeding.

El verbo 'bombear' y sus conjugaciones, como 'bombearon' (en pasado), pueden tener un significado literal de impulsar líquidos o gases, común en contextos técnicos o industriales. Sin embargo, en portugués de Brasil, el uso figurado para indicar algo que está de moda, que tiene mucho éxito, que es popular o que está funcionando intensamente es muy frecuente. Esta connotación de éxito y popularidad es más fuerte en el uso coloquial e informal.

Referente a la acción de impulsar fluidos.

Referente a funcionar con intensidad, tener éxito.

O verbo 'bombear' e suas conjugações, como 'bombavam', podem ter um sentido literal de impulsionar líquidos ou gases, comum em contextos técnicos ou industriais. No entanto, no português do Brasil, é muito frequente o uso figurado para indicar algo que está em alta, que faz muito sucesso, que é popular ou que está funcionando intensamente. Essa conotação de sucesso e popularidade é mais forte no uso coloquial e informal.

Referente à ação de impulsionar fluidos.

Referente a funcionar com intensidade, ter sucesso.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bombavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos