PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bombavam

InglêsInglês

pumped(verb)

Flexões

pumpedpumping
Exemplos de uso
"The engines pumped air forcefully."→ "Os motores bombavam o ar com força."
"The pump was pumped to move the liquid."→ "A bomba era bombeada para mover o líquido."(Nota sobre o uso de 'pumped' como particípio passado passivo.)↗ Uso Passivo de 'Pumped'
"He was pumped for the big game."→ "Ele estava animado para o grande jogo."(Informal usage indicating excitement or enthusiasm.)↗ Informal 'Pumped'
"The business was pumped, with sales soaring."→ "Os negócios estavam bombando, com as vendas disparando."(Figurative use indicating high activity or success.)↗ Figurative 'Pumped'

Palavras facilmente confundidas

pushedboostedinflated

Notas: Usado para a ação de bombear fluidos. Para o sentido de sucesso/popularidade, 'were a hit' ou 'were popular' são mais adequados.

were a hit(expression)
Exemplos de uso
"The songs that were a hit on the radio were contagious."→ "As músicas que bombavam nas rádios eram contagiantes."(Sentido figurado de sucesso e popularidade.)

Palavras facilmente confundidas

pushedboostedinflated

Notas: Expressão idiomática para descrever algo que fez muito sucesso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

propelled·excited·thriving

propelled: Sentido de mover fluidos.excited: Sentido de sucesso ou popularidade.thriving: Figurative sense of success or high activity.

Antônimos

stalled·disappointed·failing

Regência e colocações

be pumped

She was pumped about her new job.

Indica excitação ou entusiasmo.

pump something

They pumped fuel into the tank.

Ação literal de inflar ou mover fluidos.

pump up

The coach pumped up the team before the match.

To energize or motivate.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'pumped' em inglês, quando usada no passado, pode referir-se tanto à ação literal de bombear (como em 'the tire was pumped') quanto a um estado de excitação, energia ou sucesso (como em 'he was pumped for the game'). A tradução para o português 'bombavam' captura principalmente o sentido de ação passada, seja literal ou figurada, de impulsionar ou de estar em alta.

Conjugação verbal

Infinitivoto pump
Presentepump(s)
Passadopumped
Particípiopumped
Gerúndiopumping

EspanholEspanhol

bombeaban(verb)

Flexões

bombeaban
Exemplos de uso
"Los pistones bombeaban el aire con fuerza."→ "Os pistões do motor bombavam o ar com força."(Sentido literal de impulsionar fluidos.)
"Las turbinas de la central hidroeléctrica bombeaban agua a las turbinas."→ "As turbinas da usina hidrelétrica bombavam água para as turbinas."(Nota sobre o uso de 'bombeaban' no sentido de impulsionar fluidos.)↗ Uso de 'Bombear' em PT-BR
"Los negocios de la empresa bombeaban ese año, con ganancias récord."→ "Os negócios da empresa bombavam naquele ano, com lucros recordes."(Nota sobre o uso de 'bombeaban' no sentido de ter sucesso.)↗ Sentido Figurado em PT-BR
"Las canciones que sonaban en la radio bombeaban en las listas de éxitos."→ "As músicas que tocavam na rádio bombavam nas paradas de sucesso."(Nota sobre el uso de 'bombeaban' en el sentido de ser popular.)↗ Bombear - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

bombeabanbombardeaban

Notas: Corresponde ao sentido literal de bombear. Para sucesso, usa-se 'eran un éxito' ou 'triunfaban'.

eran un éxito(expression)
Exemplos de uso
"Las canciones que eran un éxito en la radio eran contagiosas."→ "As músicas que bombavam nas rádios eram contagiantes."(Sentido figurado de sucesso e popularidade.)

Palavras facilmente confundidas

bombeabanbombardeaban

Notas: Expressão comum para indicar que algo foi muito bem-sucedido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impulsaban·prosperaban·triunfaban

impulsaban: Sinônimo para a acepção de mover fluidos.prosperaban: Sinônimo para a acepção de ter sucesso financeiro.triunfaban: Sinônimo para a acepção de ser popular ou ter êxito.

Antônimos

paraban·fracasaban

Regência e colocações

bombear algo

La bomba bombeaba agua al tanque.

Regência com objeto direto.

bombear en algo

El negocio bombeaba en ventas.

Uso figurado com preposição 'em'.

bombear

La fiesta bombeaba toda la noche.

Uso intransitivo figurado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'bombear' e suas conjugações, como 'bombearam', podem ter um sentido literal de impulsionar líquidos ou gases. No entanto, no português do Brasil, é muito frequente o uso figurado para indicar algo que está em alta, que faz muito sucesso, que é popular ou que está funcionando intensamente. Essa conotação de sucesso e popularidade é mais forte no uso coloquial e informal.

Conjugação verbal

Presentebombeo, bombeas, bombea, bombeamos, bombeáis, bombear
Pretéritobombeé, bombeaste, bombeó, bombeamos, bombeasteis, bombeáron
Particípiobombeado
bombavam

EN: pumped · ES: bombeaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bombear - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'bombear' no Brasil
EN
↗ Pump Definition & Meaning
EN
↗ PUMP | English meaning
ES
↗ Bombear - Diccionario de la lengua española