Ela comprou um casaco de bombazina para o inverno.

O vestido era feito de uma bombazina fina e elegante.

Origem incerta, possivelmente do francês 'bombazine' ou do italiano 'bombagina'.

Describes fabrics lacking texture or ribs, the opposite of corduroy.

Corduroy is a textile characterized by its raised parallel cords or ridges, known as 'wales'. It is typically made from cotton and is valued for its durability, warmth, and distinctive texture. It originated in England and became popular for workwear and casual clothing. The term 'corduroy' itself is thought to derive from the French 'corde du roi' (cloth of the king), though this is debated.

A type of corduroy with fine, closely set ribs.

En español, describe tejidos sin textura ni relieve.

La palabra 'corduroy' en inglés se traduce comúnmente al español como 'pana'. Este tejido se caracteriza por sus nervaduras o cordones paralelos, conocidos como 'hilos' o 'canales'. Es un material resistente y cálido, popular tanto en la moda como en la decoración de interiores. La elección entre 'pana', 'corbata' o 'terciopelo de costilla' puede depender de la finura de las nervaduras y del contexto regional.

Término en español para un tipo de pana con cordones muy finos.

Descripción literal en español que evoca la textura acanalada.

Em português, refere-se a tecidos sem textura ou nervuras.

A palavra 'corduroy' em inglês refere-se a um tecido de algodão com nervuras verticais distintas, conhecidas como 'wales'. É um material durável e confortável, frequentemente usado em calças, jaquetas, saias e também em estofados. A tradução para o português pode variar, sendo 'bombazina' a mais comum, embora 'cotelê' ou 'veludo cotelê' também sejam usados.

Termo em português para um tecido similar, com nervuras.

Descrição mais técnica em português para tecidos com nervuras.

Describes fabrics without texture or ribs, the opposite of 'pana'.

The Spanish word 'pana' translates to 'corduroy' in English. It refers to a fabric with distinct parallel cords or ribs, typically made of cotton. It's known for its durability and warmth, making it suitable for both clothing (trousers, jackets) and upholstery. While 'corduroy' is the primary English equivalent, understanding the nuances of 'pana' helps in cross-linguistic comparisons.

The most common English equivalent for 'pana'.

A type of fine-ribbed corduroy, sometimes used interchangeably with 'pana' depending on the rib width.

Describe tejidos sin textura ni relieve, lo opuesto a la pana.

La pana es un tejido de algodón caracterizado por sus nervaduras o cordones paralelos, conocidos como 'hilos' o 'canales'. Es un material duradero, cálido y con una textura distintiva, muy apreciado tanto en la confección de ropa (pantalones, chaquetas, faldas) como en tapicería. El término 'pana' es el más común en español, aunque existen variantes como 'corbata' para referirse a tipos específicos con nervaduras más finas.

Tipo de pana con cordones muy finos y juntos.

Descripción literal que enfatiza la textura acanalada.

A palavra espanhola 'pana' descreve um tecido de algodão com nervuras verticais, similar ao 'corduroy' em inglês. No Brasil, 'bombazina' é o termo mais comum para este tecido, embora 'cotelê' também seja usado. A 'pana' é valorizada pela sua durabilidade e textura aconchegante, sendo utilizada tanto em vestuário casual quanto em estofados.

Termo em português para o mesmo tipo de tecido com nervuras.

Sinônimo em português, especialmente para tecidos com nervuras mais largas.

Describes fabrics without texture or ribs, the opposite of corduroy.

Corduroy is a textile distinguished by its distinct ridged pattern, commonly known as wales. It is typically made from cotton. The width of the wales can vary, influencing the fabric's appearance and feel. It's often associated with durability and comfort, making it popular for casual wear like trousers, jackets, and skirts, as well as for upholstery.

A type of fine-ribbed corduroy, often used for trousers.

Refers to corduroy with very narrow ribs.

La pana es un tejido de algodón con una textura característica de cordones o nervaduras paralelas, conocidas como 'hilos' o 'canales'. Es apreciada por su durabilidad, calidez y apariencia distintiva. En el mundo hispanohablante, la pana se utiliza tanto en prendas de vestir informales y de trabajo (pantalones, chaquetas, faldas) como en tapicería para muebles, aportando un toque de confort y estilo.

Aunque a veces se usa como sinónimo, 'corbata' se refiere más específicamente a un tipo de pana con cordones muy finos, similar al 'pinwale' inglés.

Descripción literal que evoca la textura acanalada, similar a 'whipcord'.

Refere-se a tecidos sem textura ou nervuras, o oposto da bombazina.

A bombazina é um tecido versátil, conhecido por sua durabilidade e textura característica. No Brasil, é frequentemente associada a roupas casuais e confortáveis, como calças e jaquetas, mas também pode ser encontrada em peças mais formais ou em estofados, dependendo da qualidade e do acabamento do tecido. Sua origem remonta à Inglaterra, onde era um tecido popular para vestuário de trabalho e lazer.

Refere-se especificamente ao tecido com nervuras, similar à bombazina, mas geralmente com nervuras mais largas.

Termo mais genérico para tecidos macios e felpudos; a bombazina é um tipo específico de veludo cotelê.

bombazina

Sinônimos e antônimos

Sinônimos