O que significa "bombazina" em inglês e espanhol?

"bombazina" significa "corduroy" em inglês e "pana" em espanhol.

Como usar "bombazina" em uma frase?

Tecido de algodão com nervuras, semelhante ao veludo cotelê, mas com nervuras mais finas e juntas. Também pode se referir a um tipo de tecido de lã ou seda.

bombazina

Inglês

corduroy(noun)

Exemplos de uso

"He wore a corduroy jacket."→ "Ele usava uma jaqueta de bombazina."

"He bought a pair of brown corduroy trousers."→ "The corduroy jacket is a popular clothing item."(Uso em vestuário.)↗ Jaqueta de Bombazina

"The armchair was covered in thick corduroy fabric."→ "Corduroy fabric is known for its texture."(Descrição do material.)↗ Textura da Bombazina

"Corduroy is known for its distinctive wales."→ "A bombazina é conhecida por suas nervuras distintas."(Description of the fabric's texture.)↗ Corduroy - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

velvetwhipcordpinwalegabardine

Notas: Refere-se especificamente ao tecido com nervuras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

whipcord·pinwale

whipcord: Termo em português para um tecido similar, com nervuras.pinwale: Descrição mais técnica em português para tecidos com nervuras.

Antônimos

smooth

Regência e colocações

corduroy of

She preferred corduroy of a deep blue color.

Indica o tipo de jaqueta.

corduroy-like

The material had a corduroy-like texture.

Especifica o material das calças.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'corduroy' em inglês refere-se a um tecido de algodão com nervuras verticais distintas, conhecidas como 'wales'. É um material durável e confortável, frequentemente usado em calças, jaquetas, saias e também em estofados. A tradução para o português pode variar, sendo 'bombazina' a mais comum, embora 'cotelê' ou 'veludo cotelê' também sejam usados.

Espanhol

pana(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"Compró unos pantalones de pana."→ "Ele comprou calças de bombazina."(Termo mais comum para o tecido canelado de algodão.)

"Se compró unos pantalones de pana."→ "The corduroy trousers are comfortable for daily wear."(Uso em vestuário.)↗ Calça de Pana

"El sofá está tapizado con pana."→ "The sofa was upholstered with corduroy fabric."(Uso em decoração.)↗ Sofá de Pana

"La pana es un tejido resistente y cálido."→ "A bombazina é um tecido resistente e quente."(Descripción del material.)↗ Pana - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

corbataterciopelopana fina

Notas: Equivalente mais próximo para o tecido de algodão com nervuras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corbata·terciopelo de costilla

corbata: Termo em português para o mesmo tipo de tecido com nervuras.terciopelo de costilla: Sinônimo em português, especialmente para tecidos com nervuras mais largas.

Antônimos

liso

Regência e colocações

pantalones de pana

Me encantan estos pantalones de pana.

Indica o material da calça.

tejido de pana

Vendemos tejido de pana al por mayor.

Refere-se ao material em si.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'pana' descreve um tecido de algodão com nervuras verticais, similar ao 'corduroy' em inglês. No Brasil, 'bombazina' é o termo mais comum para este tecido, embora 'cotelê' também seja usado. A 'pana' é valorizada pela sua durabilidade e textura aconchegante, sendo utilizada tanto em vestuário casual quanto em estofados.

bombazina

EN: corduroy · ES: pana