A equipe estava bombeando água para fora da área inundada.

Ele passou a noite bombeando informações para o relatório.

Derivado do verbo 'bombear', possivelmente de origem onomatopeica ou relacionado a 'bomba'.

Refers to suction, the opposite of pumping.

The term 'pumping' in English has a wide range of applications. Literally, it refers to the mechanical action of a pump. Figuratively, it can mean to extract information ('pump someone for details'), to supply something continuously ('pump gas'), or to engage in strenuous physical activity ('pump iron'). The context is crucial for understanding the intended meaning.

Literal action of moving fluid with a pump.

Implies exertion of pressure to move something.

Used when introducing a substance into a system.

El término inglés 'pumping' se traduce al español principalmente como 'bombear'. El uso figurado en inglés, como en 'pump for information', se corresponde con 'sacar información' o 'presionar para obtener información' en español, aunque 'bombear información' también es comprensible. El contexto es clave para la correcta interpretación.

Nota en español sobre el uso de 'pumping' en inglés.

Implica la aplicación de presión para mover algo.

O termo inglês 'pumping' abrange tanto o sentido literal de operar uma bomba quanto o figurado. Em português, 'bombeando' é o equivalente mais direto. O uso figurado em inglês, como em 'pump for information', tem um paralelo em português ('bombear informações'), mas a frequência e as nuances podem diferir ligeiramente.

Nota de registo em português sobre o uso de 'pumping' em inglês.

Implica a aplicação de pressão para mover algo.

Se refiere a la succión, lo opuesto a bombear.

The Spanish word 'bombeando' (from 'bombear') directly corresponds to 'pumping' in its literal sense. Figuratively, it can imply intense effort or continuous flow, similar to English usage, but the specific contexts and frequency might differ. Understanding the context is key to accurate translation.

Note in English about the Spanish usage of 'bombeando'.

Uso relacionado con la circulación sanguínea.

Sentido figurado, indicando un flujo continuo e intenso de información.

Implica la introducción forzada de algo en un espacio.

Se usa específicamente para extraer agua, por ejemplo, de un barco.

El término 'bombeando' en español, derivado del verbo 'bombear', se utiliza tanto en su sentido literal para describir la acción de una bomba moviendo fluidos (líquidos o gases) como en un sentido figurado. Este uso figurado puede referirse a un esfuerzo intenso, una actividad frenética o un suministro constante de algo. Por ejemplo, 'bombear información' se entiende como un flujo continuo de datos hacia un receptor.

Acción literal de mover fluido con una bomba.

Enfatiza la fuerza motriz detrás del movimiento.

O termo espanhol 'bombeando' (do verbo 'bombear') é o equivalente direto do português 'bombeando' no sentido literal de usar uma bomba. No sentido figurado, ambos os idiomas usam o termo para indicar esforço intenso ou fluxo contínuo, embora o uso possa variar em frequência e contexto específico.

Nota em português sobre o uso de 'bombeando' em espanhol.

Enfatiza a força motriz por trás do movimento.

The English word 'pumping' directly translates the literal meaning of using a pump to move fluids. Figuratively, it can mean to extract information forcefully ('pump someone for information') or to supply something continuously ('pump iron' for weightlifting). The nuance often implies effort, continuous action, or extraction.

Figurative sense, indicating a continuous and intense flow of information.

En español, 'bombeando' se refiere principalmente a la acción de usar una bomba para mover líquidos o gases. El verbo 'bombear' es el equivalente directo. En sentido figurado, puede usarse para indicar un esfuerzo intenso o una actividad frenética, similar al portugués. También puede referirse a la extracción de información, aunque 'sacar información' o 'presionar para obtener información' son expresiones más comunes en ese contexto.

Refere-se à sucção, o oposto da impulsão.

O termo 'bombeando' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto em seu sentido literal, referindo-se à operação de bombas para mover fluidos (água, óleo, ar, etc.), quanto em sentido figurado. No sentido figurado, pode indicar um esforço intenso, uma atividade frenética ou um fluxo contínuo de informações, como em 'bombeando notícias'. A conotação pode variar de neutra a ligeiramente negativa, dependendo do contexto, sugerindo uma ação incessante ou até mesmo invasiva.

Refere-se à ação literal de mover um fluido com uma bomba.

Uso em referência à circulação sanguínea.

Sentido figurado, indicando um fluxo contínuo e intenso de informações.

Usado para líquidos em jatos ou fluxos rápidos.

Implica a introdução forçada de algo em um espaço.

bombeando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos