O que significa "bombeando" em inglês e espanhol?

"bombeando" significa "pumping" em inglês e "bombeando" em espanhol.

Como usar "bombeando" em uma frase?

Ação de bombear; impulsionar ou mover um fluido (líquido ou gás) com o auxílio de uma bomba; fazer funcionar uma bomba.

bombeando

Inglês

pumping(gerund)

Flexões

pump

Exemplos de uso

"The workers were pumping water out of the basement."→ "Os trabalhadores estavam bombeando água para fora do porão."

"The engine is pumping fuel."→ "O motor está bombeando combustível."(Nota de registo em português sobre o uso de 'pumping' em inglês.)↗ Motor bombeando combustível

"The heart is pumping blood throughout the body."→ "O coração está bombeando sangue por todo o corpo."(Physiological process.)↗ Heart pumping blood

"He's pumping iron at the gym."→ "Ele está 'bombeando ferro' (malhando pesado) na academia."(Slang for weightlifting.)↗ Pumping iron

Palavras facilmente confundidas

jumpingbumpingpunning

Notas: Termo direto para a ação de operar uma bomba ou mover fluidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

forcing·driving·injecting

forcing: Implica a aplicação de pressão para mover algo.driving: Suggests propelling or pushing forward.injecting: Used when introducing a substance into a system.

Antônimos

draining·sucking

Regência e colocações

pumping [something]

The machine is pumping air.

O objeto direto é o que está sendo movido.

pumping [something] [into/out of]

They are pumping water out of the basement.

Indicates the source and destination.

pumping [someone] for [information]

The journalist was pumping the source for more information.

Figurative use for extracting information.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'pumping' abrange tanto o sentido literal de operar uma bomba quanto o figurado. Em português, 'bombeando' é o equivalente mais direto. O uso figurado em inglês, como em 'pump for information', tem um paralelo em português ('bombear informações'), mas a frequência e as nuances podem diferir ligeiramente.

Conjugação verbal

Infinitivoto pump

Presentepump, pumps

Passadopumped

Particípiopumped

Gerúndiopumping

Espanhol

bombeando(gerundio)

Flexões

bombear

Exemplos de uso

"Estaban bombeando agua del sótano."→ "Eles estavam bombeando água do porão."(Equivalente direto em espanhol para a ação de bombear.)

"La bomba de agua estaba bombeando agua al tanque."→ "A bomba de água estava bombeando água para o tanque."(Nota em português sobre o uso de 'bombeando' em espanhol.)↗ Bomba de água

"El corazón estaba bombeando sangre a todo el cuerpo."→ "O coração estava bombeando sangue para todo o corpo."(Uso relacionado con la circulación sanguínea.)↗ Circulación sanguínea

"Estaba bombeando información a la prensa."→ "Ele estava bombeando informações para a imprensa."(Sentido figurado, indicando un flujo continuo e intenso de información.)↗ Flujo de información

Palavras facilmente confundidas

bamboleandobombardeandobamboleando

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

impulsando·inyectando·achicando

impulsando: Enfatiza a força motriz por trás do movimento.inyectando: Implica la introducción forzada de algo en un espacio.achicando: Se usa específicamente para extraer agua, por ejemplo, de un barco.

Antônimos

vaciando·succionando

Regência e colocações

bombear [algo]

La máquina bombea aire al interior.

O objeto direto indica o que está sendo movido.

bombear [algo] [hacia/desde]

Están bombeando petróleo desde el yacimiento hacia los tanques.

Indica el origen y el destino del fluido.

bombear [información]

El reportero estaba bombeando información para el periódico.

Uso figurado para flujo de datos.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'bombeando' (do verbo 'bombear') é o equivalente direto do português 'bombeando' no sentido literal de usar uma bomba. No sentido figurado, ambos os idiomas usam o termo para indicar esforço intenso ou fluxo contínuo, embora o uso possa variar em frequência e contexto específico.