O mar estava bonançoso após a tempestade.

Ele era um homem bonançoso e de poucas palavras.

Derivado de 'bonança' (do latim bonantia, neutro plural de bonans, -antis, particípio presente de bonare, 'ser bom', 'fazer bem') + sufixo -oso.

Characterized by storms or great agitation.

Characterized by conflict, disorder, or confusion; moving unsteadily or violently.

Feeling or appearing troubled or nervous.

The English word 'calm' is versatile, used as an adjective (calm sea), verb (to calm down), and noun (in the calm). It signifies a lack of agitation, movement, or disturbance. While 'bonançoso' in Portuguese specifically relates to favorable weather and a gentle disposition, 'calmo' is a more direct and general translation of 'calm'. 'Calm' in English can be applied to both external conditions and internal states of mind.

Description of favorable maritime conditions.

Characterization of a good-natured person.

Instruction to reduce emotional agitation.

Suggests a deep, untroubled state of mind or appearance.

Implies freedom from disturbance or agitation; peaceful.

Making little or no noise; free from disturbance.

Caracterizado por tormentas o gran agitación.

Caracterizado por conflicto, desorden o confusión; moviéndose de forma inestable o violenta.

La palabra inglesa 'calm' es versátil, utilizada como adjetivo (calm sea), verbo (to calm down) y sustantivo (in the calm). Significa la ausencia de agitación, movimiento o perturbación. Mientras que 'bonançoso' en portugués se relaciona específicamente con el tiempo favorable y una disposición gentil, 'calmo' es una traducción más directa y general de 'calm'. 'Calm' en inglés puede aplicarse tanto a condiciones externas como a estados de ánimo internos.

Descripción de condiciones marítimas favorables.

Caracterización de una persona de buen carácter.

Instrucción para reducir la agitación emocional.

Sugiere un estado de ánimo o apariencia profundo y sin perturbaciones.

Implica ausencia de perturbación o agitación; pacífico.

Sin ruido o movimiento; libre de perturbaciones.

Caracterizado por tempestades ou grande agitação.

Caracterizado por conflito, desordem ou confusão; movendo-se de forma instável ou violenta.

Que se irrita facilmente; propenso a explosões de temperamento.

A palavra inglesa 'calm' abrange significados semelhantes a 'bonançoso', referindo-se à ausência de movimento ou agitação, tanto no ambiente (mar, vento) quanto no estado de espírito. Pode ser usada como adjetivo, verbo ou substantivo. Em português, 'bonançoso' é mais específico para tempo favorável e temperamento ameno, enquanto 'calmo' é mais geral. 'Calmo' em português pode ser usado em contextos onde 'bonançoso' seria mais poético ou específico.

Descrição de condições marítimas favoráveis.

Caracterização de uma pessoa de bom gênio.

Ausência de agitação ou perturbação.

Indica paz interior ou exterior, tranquilidade.

Não se abala ou excita facilmente; calmo e pacífico.

Que tem um temperamento ou caráter suave, gentil ou terno.

Easily angered; prone to outbursts of temper.

The Spanish term 'bonancible' is a direct cognate of the Portuguese 'bonançoso', both deriving from 'bonanza' (calm weather at sea). Similar to Portuguese, 'bonancible' describes favorable weather conditions and, by extension, a calm and kind temperament. The word carries a strong connotation of peace, serenity, and absence of adversity, being a more literary or formal term compared to 'tranquilo' or 'apacible'.

Descripción de la personalidad de alguien.

Having or showing good-natured tolerance; calm, serene.

Not easily upset or excited; calm and peaceful.

Calm, peaceful, and untroubled; tranquil.

Having or showing a mild, kind, or tender temperament or character.

O termo espanhol 'bonancible' é um cognato direto do português 'bonançoso', ambos derivados de 'bonança' (tempo calmo no mar). Assim como em português, 'bonancible' descreve condições climáticas favoráveis e, por extensão, um temperamento calmo e amável. A palavra carrega uma forte conotação de paz, serenidade e ausência de adversidades, sendo um termo mais literário ou formal em comparação com 'tranquilo' ou 'apacible'.

The term 'bonançoso' evokes a sense of tranquility and good weather, especially in maritime or meteorological contexts. It derives from 'bonança,' meaning calm and favorable weather at sea. By extension, it applies to people with calm, kind, and peaceful temperaments, suggesting a serene and pleasant nature. It is an adjective that carries a positive connotation of peace and harmony.

Indicates inner or outer peace, tranquility.

El término 'bonançoso' evoca una sensación de tranquilidad y buen tiempo, especialmente en contextos marítimos o meteorológicos. Deriva de 'bonanza', que significa tiempo calmo y favorable en el mar. Por extensión, se aplica a personas con temperamentos calmados, amables y pacíficos, sugiriendo una naturaleza serena y agradable. Es un adjetivo que conlleva una connotación positiva de paz y armonía.

Que está em movimento intenso, turbulento.

O termo 'bonançoso' evoca uma sensação de tranquilidade e bom tempo, especialmente em contextos marítimos ou meteorológicos. Deriva de 'bonança', que significa tempo calmo e favorável no mar. Por extensão, aplica-se a pessoas com temperamento calmo, amável e pacífico, sugerindo uma natureza serena e agradável. É um adjetivo que carrega uma conotação positiva de paz e harmonia.

Refere-se à ausência de agitação ou perturbação.

Que agrada, que é agradável e aprazente.

bonançoso

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos