Gratificação:

A empresa ofereceu uma bonificação de fim de ano aos funcionários.

A bonificação do solo com adubo orgânico aumentou a produtividade.

O orçamento de 224 bilhões de reais para o programa de bonificação só foi autorizado pelo Congresso em 3 de julho.

Na tentativa de convencer os parlamentares a não extinguir a multa, o governo enviou ao Congresso projeto destinando o dinheiro arrecadado ao programa de habitação popular Minha Casa Minha Vida e criando um sistema de bonificação dos trabalhadores no momento da da aposentadoria.

Pela primeira vez desde que o bônus social foi implementado, em 2006, os candidatos autodeclarados pretos, pardos e indígenas que tenham feito toda a escola na rede pública terão bonificação.

A palavra 'bonus' em inglês é amplamente utilizada e geralmente se refere a um pagamento adicional, seja como recompensa por desempenho (performance bonus), como parte dos lucros distribuídos a acionistas (shareholder bonus), ou como um benefício extra para clientes ou funcionários. Em português do Brasil, 'bonificação' pode ser usada como tradução direta em muitos desses contextos, especialmente em finanças e RH. No entanto, 'bonificação' em português também pode ter um sentido mais amplo de 'melhoria' ou 'acréscimo de valor' que não é estritamente um pagamento extra, como em 'bonificação de um plano'. O termo 'bônus' em português é um empréstimo direto do inglês e é frequentemente usado como sinônimo de 'bonificação' em contextos financeiros e trabalhistas.

Nota sobre o uso de 'bonus' em inglês e sua tradução para 'bonificação'.

Contexto financeiro onde 'bonus' se refere a lucros distribuídos.

Uso de 'bonus' para indicar um benefício adicional ou vantagem.

Termo mais direto para pagamento adicional.

A punishment or disadvantage imposed for breaking a rule or contract.

An amount subtracted from a larger amount.

In English, 'bonus' is a very common term, primarily referring to an extra payment, especially one made to an employee in addition to their normal salary, or to shareholders from profits. It can also refer to something beneficial or advantageous. The concept of 'bonificação' as an enhancement or improvement (like a 'bonificação de plano de saúde') might be expressed in English using terms like 'enhancement', 'upgrade', 'added benefit', or 'perk', depending on the specific context, rather than a direct translation of 'bonus'.

A reward given for achieving certain goals or performance levels.

An extra payment made to shareholders, typically from profits.

An additional benefit or advantage offered.

Often used for insurance or financial contexts, implying an extra charge or payment.

A general term for something given in recognition of service, effort, or achievement.

A tip or extra payment given for service, often in hospitality.

Castigo o sanción que implica una pérdida.

Aumento o impuesto adicional sobre un precio.

En español, 'bonificación' se refiere a la acción y efecto de bonificar, es decir, mejorar, aumentar el valor o conceder una ventaja. Se utiliza comúnmente en contextos económicos y comerciales para indicar un descuento, un premio, una gratificación o una mejora en un servicio o producto. Es un término más amplio que 'bonus' en inglés, ya que puede abarcar tanto pagos adicionales como mejoras de valor no monetarias. La palabra 'bono' también existe y a menudo se refiere a un vale, cupón o un tipo específico de instrumento financiero, aunque en algunos contextos puede solaparse con 'bonificación'.

Recompensa por alcanzar metas o un desempeño destacado.

Pago adicional derivado de beneficios empresariales.

Mejora o descuento aplicado a un precio o servicio.

Pago adicional, especialmente en seguros o salarios.

Recompensa o premio por un servicio o mérito.

Estímulo o ayuda para aumentar la producción o el rendimiento.

No Brasil, 'bonificação' é frequentemente usada em contextos corporativos e financeiros para se referir a pagamentos extras, prêmios por desempenho ou benefícios adicionais. Pode ser concedida a funcionários, acionistas ou clientes. O termo também pode ser usado de forma mais genérica para indicar uma melhoria ou um acréscimo de valor a algo, como em 'bonificação de um plano'. A distinção entre 'bonificação' e 'bônus' é sutil, com 'bônus' sendo um termo mais direto para um pagamento extra, enquanto 'bonificação' pode abranger um conceito mais amplo de vantagem ou melhoria.

Pagamento extra, geralmente por serviço.

Valor adicional, comum em finanças e empregos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bonificação

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos