PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bonificação

InglêsInglês

bonus(noun)

Flexões

bonuses
Exemplos de uso
"The company offered a year-end bonus to its employees."→ "A empresa ofereceu uma bonificação de fim de ano aos seus funcionários."
"A performance bonus is a common incentive in many companies."→ "Uma bonificação de desempenho é um incentivo comum em muitas empresas."(Nota sobre o uso de 'bonus' em inglês e sua tradução para 'bonificação'.)↗ Performance Bonus Explanation
"Shareholders often expect a bonus payment from company profits."→ "Acionistas frequentemente esperam um pagamento de bonificação dos lucros da empresa."(Contexto financeiro onde 'bonus' se refere a lucros distribuídos.)↗ Shareholder Bonus
"This extra discount acts as a bonus for early payment."→ "Este desconto extra funciona como uma bonificação para pagamento antecipado."(Uso de 'bonus' para indicar um benefício adicional ou vantagem.)↗ Early Payment Bonus

Palavras facilmente confundidas

premiumrewardgratuityincentive

Notas: O termo 'bonus' é o mais comum e direto. 'Premium' pode se referir a um valor adicional em seguros ou a um pagamento extra por algo de alta qualidade. 'Reward' é mais genérico para recompensa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prêmio·gratificação·bônus

prêmio: Recompensa por mérito ou desempenho.gratificação: Pagamento extra por um serviço.bônus: Termo mais direto para pagamento adicional.

Antônimos

penalidade·dedução

Regência e colocações

bonus for

um bônus pelo bom trabalho

Indica a razão do bônus.

bonus to

um bônus para os funcionários

Contexto cultural e nuances

A palavra 'bonus' em inglês é amplamente utilizada e geralmente se refere a um pagamento adicional, seja como recompensa por desempenho (performance bonus), como parte dos lucros distribuídos a acionistas (shareholder bonus), ou como um benefício extra para clientes ou funcionários. Em português do Brasil, 'bonificação' pode ser usada como tradução direta em muitos desses contextos, especialmente em finanças e RH. No entanto, 'bonificação' em português também pode ter um sentido mais amplo de 'melhoria' ou 'acréscimo de valor' que não é estritamente um pagamento extra, como em 'bonificação de um plano'. O termo 'bônus' em português é um empréstimo direto do inglês e é frequentemente usado como sinônimo de 'bonificação' em contextos financeiros e trabalhistas.

EspanholEspanhol

bonificación(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La empresa ofreció una bonificación de fin de año a sus empleados."→ "A empresa ofereceu uma bonificação de fim de ano aos seus funcionários."(Equivalente direto em espanhol, usado para gratificações e prêmios.)

Palavras facilmente confundidas

premiogratificación

Notas: 'Bonificación' é o termo mais preciso para gratificação ou bônus. 'Premio' é recompensa ou prêmio. 'Gratificación' é gratificação.

bonificação

EN: bonus · ES: bonificación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bonificação - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Bonificação - Dicio, Dicionário Online de Português