O cachorrinho é muito bonzinho, nunca faz bagunça.

Ele se faz de bonzinho, mas só quer tirar vantagem.

The phrase 'good boy' in English is predominantly used for young males and male pets, carrying connotations of praise, obedience, and affection. Unlike the Portuguese 'bonzinho,' which can sometimes imply excessive subservience or even ulterior motives when applied to adults, 'good boy' generally maintains a positive and endearing tone. It's a common expression in parenting and pet training.

Describes a male child with commendable manners.

Affectionate term for a male pet known for its good behavior.

Suggests someone adopting a compliant or agreeable persona, possibly insincerely.

Opuesto directo, indica mal comportamiento.

La expresión inglesa 'good boy' se usa comúnmente para niños y mascotas masculinas, transmitiendo elogio, obediencia y afecto. A diferencia del portugués 'bonzinho', que puede tener connotaciones de sumisión o interés en adultos, 'good boy' generalmente mantiene un tono positivo y entrañable. Es una frase habitual en la crianza y el adiestramiento de animales.

Describe a un niño con buen comportamiento y servicial.

Término cariñoso para una mascota masculina que se porta bien.

Sugiere que alguien adopta una actitud complaciente o agradable, posiblemente por interés.

Implica una naturaleza agradable y dócil.

Oposto direto, indicando mau comportamento.

Alguém que desafia regras ou autoridade.

A expressão 'good boy' em inglês é amplamente utilizada para se referir a meninos e, de forma muito comum, a cães machos. O tom é geralmente de aprovação, carinho ou adestramento. Diferentemente do português 'bonzinho', que pode ter uma conotação de submissão ou até interesse em adultos, 'good boy' raramente carrega essa carga negativa, sendo predominantemente positiva e afetuosa.

Descrição de um menino com bom comportamento e prestativo.

Elogio a um animal de estimação pelo bom comportamento.

Sugere alguém que age de forma a agradar para obter benefícios.

Refere-se a um garoto com qualidades positivas.

Usado carinhosamente para animais, destacando lealdade.

The Spanish phrase 'buen chico' is primarily used for young males and male pets, conveying praise and affection. Similar to the English 'good boy,' it generally maintains a positive tone. While it can imply compliance, it doesn't typically carry the negative undertones of excessive subservience that 'bonzinho' might in certain Brazilian Portuguese contexts when applied to adults.

La expresión 'buen chico' en español se usa principalmente para niños y mascotas masculinas, transmitiendo elogio y afecto. Al igual que en inglés, generalmente mantiene un tono positivo. Aunque puede implicar complacencia, no suele tener las connotaciones negativas de sumisión excesiva que 'bonzinho' puede tener en portugués brasileño cuando se aplica a adultos.

Se refiere a un muchacho con cualidades positivas.

Usado cariñosamente para animales, destacando lealtad.

A expressão 'buen chico' em espanhol é usada principalmente para se referir a meninos e, de forma semelhante ao inglês, a animais de estimação machos. O tom é geralmente de aprovação e afeto. Embora possa, em certos contextos, sugerir uma certa passividade ou desejo de agradar, raramente carrega a conotação negativa de submissão excessiva que 'bonzinho' pode ter em português do Brasil quando aplicado a adultos.

Someone who behaves poorly or causes trouble.

Showing a desire to resist authority, control, or convention.

The English phrase 'good boy' is most commonly used for male children or pets, often with a tone of praise or endearment. While it can sometimes imply a lack of assertiveness, it doesn't carry the same potential negative connotation of being overly subservient or manipulative as 'bonzinho' might in certain Brazilian Portuguese contexts. The primary usage is positive and affectionate.

Describes a child or pet with exemplary behavior.

Used affectionately for pets that behave well.

Can imply someone who is overly compliant or trying to curry favor.

Describes someone or something that behaves properly.

Willing to comply with orders or requests.

Ready to accept control or instruction; submissive.

En español, 'buen chico' se utiliza principalmente para referirse a niños varones o, de forma similar al inglés, a mascotas. Al igual que en portugués, puede tener una connotación de sumisión si se aplica a un adulto en ciertos contextos, pero su uso más común es positivo y descriptivo de buen comportamiento, sin la carga negativa que a veces puede tener 'bonzinho' en Brasil.

Describe a alguien con buen comportamiento y servicial.

Se usa para mascotas que se comportan bien.

Puede implicar sumisión o interés por agradar.

Que não tem boa educação ou comportamento.

Que se opõe à autoridade ou às regras.

O termo 'bonzinho' em português do Brasil é frequentemente usado de forma carinhosa para descrever crianças ou animais de estimação com bom comportamento. No entanto, quando aplicado a adultos, pode carregar uma conotação de submissão excessiva ou de alguém que age de maneira interesseira para agradar, perdendo um pouco da neutralidade positiva que teria em outros contextos. A nuance depende muito do tom e da situação.

Refere-se a alguém com bom comportamento e prestativo.

Pode ter uma conotação de submissão ou de alguém que age para agradar.

Indica facilidade em ser guiado ou controlado.

bonzinho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos