bonzinho
Significado de bonzinho
Indivíduo de bom comportamento, dócil ou que age de maneira a agradar.
Compartilhar
adjetivo
Que se comporta bem; dócil, obediente, manso.
"O cachorrinho é muito bonzinho, nunca faz bagunça."
Nota: Frequentemente usado de forma carinhosa ou para descrever crianças e animais.
substantivo
Pessoa que age de maneira a agradar, muitas vezes de forma submissa ou interesseira.
"Ele se faz de bonzinho, mas só quer tirar vantagem."
Antônimos:
Nota: Pode ter uma conotação irônica ou pejorativa, indicando falsidade.
💡 O diminutivo 'bonzinho' confere um tom informal e, frequentemente, afetivo ou irônico à palavra 'bom'.
Origem da palavra bonzinho
Linha do tempo de bonzinho
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XIX - Derivação do adjetivo 'bom' com o sufixo diminutivo/afetivo '-zinho'. A forma 'bom' tem origem no latim 'bonus'.
Origem
Formado a partir do adjetivo 'bom' (do latim 'bonus') acrescido do sufixo diminutivo/afetivo '-zinho'. A formação de diminutivos com '-zinho' é uma característica marcante do português.
Momentos Culturais
Frequentemente retratado em telenovelas brasileiras, onde personagens 'bonzinhos' eram muitas vezes explorados ou vistos como ingênuos em tramas de conflito social e pessoal.
Representações
Personagens 'bonzinhos' são arquétipos recorrentes em novelas, filmes e séries brasileiras, frequentemente representando o 'mocinho' ou a 'mocinha' que precisa aprender a ser mais forte e assertivo para superar os desafios impostos pelos antagonistas.
Traduções de bonzinho
Espanhol
Notas: Similar ao inglês, 'buen chico' é a tradução mais direta para o sentido de bom comportamento. Para a conotação de 'agradar', 'persona complaciente' ou 'agradador' podem ser usados.
Inglês
Notas: A tradução 'good boy' é comum para animais e crianças, capturando o sentido de obediência e bom comportamento. Para a acepção de 'agradar', 'nice guy' ou 'people-pleaser' podem ser mais adequados depe
Indivíduo de bom comportamento, dócil ou que age de maneira a agradar.
A história viva das palavras