A boqueira na parede permitia a entrada de ar.

O padeiro colocou o pão na boqueira do forno.

Derivado de 'boca' com o sufixo aumentativo/pejorativo '-eira'.

The act of closing something; a sealed state.

An obstruction that prevents movement or passage.

Having a definite shape and volume; not hollow.

The English word 'opening' is highly versatile. It can refer to a physical hole in an object (like 'boqueira' in a wall), the entrance to a place (like a door or gate), or even a metaphorical opportunity. Its usage is very broad, ranging from technical contexts (e.g., the opening of a lens) to everyday situations. Unlike the Portuguese 'boqueira', which often implies a specific type of hole or oven entrance, 'opening' is a more general descriptor.

Referring to the mouth or entrance of an oven.

Describing a break or gap in a continuous surface.

A general term for an opening or hole, often in a lens or camera.

An empty space or interval; a break in continuity.

A space or opening in something solid; a perforation.

Que tiene forma y volumen definidos; no hueco.

The English term 'opening' is broad and can cover various types of gaps, holes, or entrances. When translating 'boqueira', 'opening' is often the most direct equivalent, but context is key. For instance, the opening of an oven might also be referred to as the 'mouth' or 'entrance'. The Portuguese term 'boqueira' carries a specific nuance of being a deliberate or noticeable opening, sometimes implying a functional purpose or a flaw.

Término general para cualquier espacio vacío.

O termo inglês 'opening' é amplo e pode abranger vários tipos de lacunas, buracos ou entradas. Ao traduzir 'boqueira', 'opening' é frequentemente o equivalente mais direto, mas o contexto é crucial. Por exemplo, a abertura de um forno também pode ser referida como 'mouth' ou 'entrance'. O termo português 'boqueira' carrega uma nuance específica de ser uma abertura deliberada ou notável, às vezes implicando um propósito funcional ou uma falha.

Descrição de uma lacuna ou buraco em uma estrutura.

Referindo-se à boca ou entrada de um forno.

Termo genérico para qualquer espaço vazio.

The Spanish term 'boquera' is most commonly associated with the opening of an oven, particularly a wood-fired one. While it can be used for other openings in walls, terms like 'abertura' or 'hueco' are more frequent in those contexts. The specificity of 'boquera' for the mouth of an oven is a distinctive feature in Spanish, especially in culinary and traditional construction contexts.

Describing a small opening in a structure.

The opening of something, such as a cave or container.

El término 'boquera' en español se refiere principalmente a la abertura de un horno, especialmente uno de leña. Aunque puede usarse de forma más general para una abertura en una pared, otros términos como 'abertura', 'hueco' o 'portal' son más comunes en esos casos. El uso de 'boquera' para la boca de un horno es bastante específico y reconocible en el ámbito culinario y de la construcción tradicional.

Describiendo una pequeña abertura en una estructura.

O termo espanhol 'boquera' é mais comumente associado à abertura de um forno, especialmente um forno a lenha. Embora possa ser usado para outras aberturas em paredes, outros termos como 'abertura' ou 'hueco' são mais frequentes nesses casos. A especificidade de 'boquera' para a boca de um forno é um traço distintivo em espanhol, particularmente em contextos culinários e de construção tradicional.

Descrevendo uma pequena abertura em uma estrutura.

The English word 'opening' is a broad term that can encompass various types of gaps, holes, or entrances. When translating 'boqueira', 'opening' is often the most direct equivalent, but context is key. For instance, the opening of an oven might also be referred to as the 'mouth' or 'entrance'. The Portuguese term 'boqueira' carries a specific nuance of being a deliberate or noticeable opening, sometimes implying a functional purpose or a flaw.

En español, 'boquera' se utiliza principalmente para referirse a la abertura de un horno, especialmente uno de leña. Aunque puede usarse de forma más general para una abertura en una pared, otros términos como 'abertura', 'hueco' o 'portal' son más comunes en esos casos. El uso de 'boquera' para la boca de un horno es bastante específico y reconocible en el ámbito culinario y de la construcción tradicional.

Referencia a una abertura en una estructura.

Uso culinario, refiriéndose a la entrada del horno.

O termo 'boqueira' em português do Brasil é bastante específico para designar uma abertura, seja em uma estrutura física como uma parede, seja na boca de um forno. A conotação pode variar de um simples buraco a uma entrada funcional, como a de um forno. Em alguns contextos, pode ter uma conotação negativa, indicando uma falha ou imperfeição na estrutura.

Descrição de uma característica arquitetônica.

Uso culinário, referindo-se à entrada do forno.

boqueira

Sinônimos e antônimos

Sinônimos