Ela ficou boquiaberta com a notícia inesperada.

Dumbfounded captures the essence of being so surprised or shocked that one is temporarily unable to speak or react. It's a strong adjective often used when witnessing something extraordinary, unbelievable, or deeply shocking. The literal image of a mouth hanging open is implied.

Register note: Expresses intense surprise or shock.

Register note: Indicates astonishment and amazement.

El término 'dumbfounded' en inglés se refiere a un estado de sorpresa o shock tan grande que la persona queda momentáneamente incapaz de hablar o reaccionar. Se usa a menudo para expresar admiración o incredulidad ante algo extraordinario o inesperado. La imagen implícita es la de alguien con la boca abierta.

Traducción directa, con la misma imagen visual.

A palavra 'dumbfounded' em inglês descreve um estado de grande surpresa ou choque, a ponto de a pessoa ficar sem palavras ou sem reação. É frequentemente usada para expressar admiração ou incredulidade diante de algo extraordinário ou inesperado. A imagem implícita é a de alguém com a boca aberta.

Tradução direta, com a mesma imagem visual.

The Spanish word 'boquiabierto' literally means 'open-mouthed' and is used to describe someone who is gaping in astonishment, surprise, or admiration. It's a vivid image that conveys a strong, immediate reaction to something unexpected or impressive.

Note in English: Indicates astonishment and amazement.

Note in English: Expresses intense surprise or shock.

Direct translation, conveying strong surprise.

Sugiere un estado de shock o incredulidad.

Lo opuesto a estar impactado o sorprendido.

Boquiabierto describe a alguien cuya boca está abierta, generalmente por sorpresa, asombro o admiración. Es una expresión muy visual que transmite una reacción fuerte e inmediata ante algo inesperado o impresionante. Se utiliza tanto en contextos positivos (maravilla) como negativos (shock, incredulidad).

A palavra 'boquiabierto' em espanhol descreve alguém com a boca aberta, geralmente por espanto, surpresa ou admiração. É uma expressão visual forte que denota uma reação intensa a algo inesperado ou impressionante. Pode ser usada em contextos positivos ou negativos.

A expressão 'boquiaberta' é usada para descrever alguém que está tão chocado, surpreso ou maravilhado que sua boca fica aberta. É uma imagem vívida que transmite uma reação forte e imediata a algo inesperado ou impressionante. Pode ser usada tanto em contextos positivos (admiração, maravilha) quanto negativos (choque, incredulidade).

Geral, indica o estado de ser surpreendido.

boquiaberta

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos