O que significa "boquiaberta" em inglês e espanhol?

"boquiaberta" significa "dumbfounded" em inglês e "boquiabierto" em espanhol.

Como usar "boquiaberta" em uma frase?

Que está com a boca aberta; espantada, admirada.

boquiaberta

Inglês

dumbfounded(adjective)

Flexões

dumbfoundeddumbfounding

Exemplos de uso

"She was dumbfounded by the unexpected news."→ "Ela ficou boquiaberta com a notícia inesperada."

"The audience was dumbfounded by the performance."→ "O público ficou boquiaberto diante da performance."(Indica admiração e espanto.)↗ Dumbfounded

"She was dumbfounded by the unexpected news."→ "Ela ficou boquiaberta com a notícia inesperada."(Expressa surpresa intensa.)↗ Dumbfounded

Palavras facilmente confundidas

stunnedastonishedamazedflabbergastedbewildered

Notas: Também pode ser traduzido como 'speechless' ou 'flabbergasted' dependendo do contexto de espanto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

astonished·amazed·flabbergasted

astonished: Tradução direta, com a mesma imagem visual.amazed: Mais geral, indica surpresa.flabbergasted: Informal, suggests extreme surprise.

Antônimos

unimpressed·indifferent

Regência e colocações

to be dumbfounded by

He was dumbfounded by the sheer audacity of the plan.

Indica a causa do estado.

to leave someone dumbfounded

Her sudden resignation left everyone dumbfounded.

Descreve a ação de causar esse estado.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'dumbfounded' em inglês descreve um estado de grande surpresa ou choque, a ponto de a pessoa ficar sem palavras ou sem reação. É frequentemente usada para expressar admiração ou incredulidade diante de algo extraordinário ou inesperado. A imagem implícita é a de alguém com a boca aberta.

Espanhol

boquiabierto(adjetivo)

Flexões

boquiabiertoboquiabierta

Exemplos de uso

"Se quedó boquiabierta ante la noticia inesperada."→ "Ela ficou boquiaberta com a notícia inesperada."(Expressa surpresa ou espanto.)

"El público se quedó boquiabierto ante la actuación."→ "O público ficou boquiaberto diante da performance."(Indica admiração e espanto.)↗ Boquiabierto

"Ella se quedó boquiabierta con la noticia inesperada."→ "Ela ficou boquiaberta com a notícia inesperada."(Expressa surpresa intensa.)↗ Boquiabierto

Palavras facilmente confundidas

boquiabiertaasombradoadmiradosorprendidoatónito

Notas: É um cognato direto e a tradução mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asombrado·maravillado·atónito

asombrado: Tradução direta, com a mesma imagem visual.maravillado: Mais geral, indica surpresa.atónito: Sugiere un estado de shock o incredulidad.

Antônimos

satisfecho·indiferente

Regência e colocações

quedarse boquiabierto

Me quedé boquiabierto con su respuesta.

Indica o estado de estar boquiaberto.

dejar boquiabierto a alguien

El paisaje dejó a todos boquiabiertos.

Causa o estado de boquiaberto em alguém.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'boquiabierto' em espanhol descreve alguém com a boca aberta, geralmente por espanto, surpresa ou admiração. É uma expressão visual forte que denota uma reação intensa a algo inesperado ou impressionante. Pode ser usada em contextos positivos ou negativos.

boquiaberta

EN: dumbfounded · ES: boquiabierto