Ele ficou boquiabertando com a notícia inesperada.

Appearing calm and in control of oneself.

The phrase 'being dumbfounded' captures a moment of profound surprise or shock, often leading to speechlessness. It implies a level of astonishment that leaves one momentarily stunned. The gerund form emphasizes the ongoing nature of this state.

Describes a state of extreme surprise or shock.

Emphasizes the inability to react due to astonishment.

Suggests being extremely surprised and bewildered.

La frase 'being dumbfounded' en inglés se traduce al español como 'quedando boquiabierto' o expresiones similares, enfocándose en la continuidad de la acción o estado de estar boquiabierto. Se utiliza para describir a alguien que está extremadamente sorprendido, impactado o maravillado, hasta el punto de quedarse sin palabras o sin poder reaccionar inmediatamente.

Describe un estado de extrema sorpresa o shock.

Expresa la acción continua de estar asombrado.

Indica estar muy sorprendido, casi paralizado.

A expressão 'being dumbfounded' em inglês corresponde ao gerúndio português 'boquiabertando', focando na continuidade da ação ou estado de estar boquiaberto. É usada para descrever uma pessoa que está extremamente surpresa, chocada ou maravilhada, a ponto de não conseguir falar ou reagir imediatamente. A tradução literal para o português pode variar, mas 'ficar boquiaberto' ou 'estar boquiaberto' são as mais próximas.

Descreve o estado contínuo de estar espantado.

Indica um estado prolongado de admiração.

The Spanish gerund 'quedando boquiabierto' translates to English as 'being dumbfounded' or 'remaining astonished'. It conveys the continuous action or state of being open-mouthed due to surprise or awe. The gerund form emphasizes the ongoing nature of this reaction.

Describes the ongoing state of being astonished.

Indicates a prolonged state of amazement.

El gerundio 'quedando boquiabierto' se utiliza para describir la acción continua de estar con la boca abierta por sorpresa o admiración. Es una forma verbal que enfatiza la duración de la reacción, similar al uso del gerundio en portugués ('boquiabertando'). Se usa comúnmente en narraciones para detallar la respuesta de los personajes ante eventos impactantes.

Indica un estado de admiración prolongado.

A expressão espanhola 'quedando boquiabierto' corresponde ao gerúndio português 'boquiabertando'. Ambas descrevem o processo contínuo de ficar com a boca aberta em sinal de espanto, surpresa ou admiração. O uso do gerúndio em espanhol, assim como em português, enfatiza a duração ou a progressão do estado.

Indica um estado de admiração prolongado.

Expressa a ação contínua de se espantar.

The gerund 'boquiabertando' translates to 'being dumbfounded' or similar expressions, emphasizing the continuous action or state of being open-mouthed in surprise or awe. It captures the process of becoming or remaining astonished. In English, this continuous aspect is often conveyed through the present participle form or phrases like 'was/is being dumbfounded'.

El gerundio 'boquiabertando' se traduce como 'quedando boquiabierto' o expresiones similares, enfatizando la acción continua o el estado de tener la boca abierta por sorpresa o asombro. Captura el proceso de quedarse o permanecer asombrado. En español, esta continuidad se puede expresar con el gerundio o frases que indican duración.

Sentimento oposto ao espanto, indicando satisfação.

O gerúndio 'boquiabertando' descreve o processo ou estado contínuo de estar com a boca aberta devido a uma forte emoção como espanto, surpresa ou admiração. É uma forma verbal que enfatiza a duração da reação, diferindo do estado pontual de 'boquiaberto'. O uso é comum em contextos narrativos para descrever a reação de personagens a eventos surpreendentes ou impressionantes.

Expressa a ação contínua de estar espantado.

Indica um estado de admiração prolongada.

Denota confusão e incerteza diante de algo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

boquiabertando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos