PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

boquiabertando

InglêsInglês

being dumbfounded(gerund)

Flexões

dumbfounded
Exemplos de uso
"He was left there, being dumbfounded by the sudden turn of events."→ "Ele ficou ali, boquiabertando com a súbita reviravolta dos acontecimentos."
"He was left dumbfounded by the sheer audacity of the plan."→ "Ele ficou boquiabertando com a notícia inesperada."(Descreve o estado contínuo de estar espantado.)↗ Being dumbfounded
"She found herself dumbfounded, unable to utter a word."→ "A plateia assistia boquiabertando ao show de mágica."(Indica um estado prolongado de admiração.)↗ Being dumbfounded

Palavras facilmente confundidas

dumbfoundedastonishedamazedflabbergasted

Notas: Refere-se especificamente à reação de ter a boca aberta por espanto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

astonished·amazed·flabbergasted

astonished: Expressa o estado de surpresa.amazed: Indica a reação de assombro.flabbergasted: Suggests being extremely surprised and bewildered.

Antônimos

unimpressed·calm·composed

Regência e colocações

to be dumbfounded by

He was dumbfounded by the news.

Indica a causa do espanto.

to find oneself dumbfounded

She found herself dumbfounded by his explanation.

Enfatiza a continuação do estado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'being dumbfounded' em inglês corresponde ao gerúndio português 'boquiabertando', focando na continuidade da ação ou estado de estar boquiaberto. É usada para descrever uma pessoa que está extremamente surpresa, chocada ou maravilhada, a ponto de não conseguir falar ou reagir imediatamente. A tradução literal para o português pode variar, mas 'ficar boquiaberto' ou 'estar boquiaberto' são as mais próximas.

Conjugação verbal

Infinitivoto be dumbfounded
Presenteam/is/are dumbfounded
Passadowas/were dumbfounded
Particípiodumbfounded
Gerúndiobeing dumbfounded

EspanholEspanhol

quedando boquiabierto(gerundio)

Flexões

boquiabierto
Exemplos de uso
"Se quedó boquiabierto ante la magnitud del espectáculo."→ "Ele ficou boquiabertando diante da magnitude do espetáculo."(Descreve a ação de ficar com a boca aberta.)
"Se quedó boquiabierto ante la noticia inesperada."→ "Ele ficou boquiabertando com a notícia inesperada."(Descreve o estado contínuo de estar espantado.)↗ Quedando boquiabierto
"El público observaba, boquiabierto, el espectáculo de magia."→ "A plateia assistia boquiabertando ao show de mágica."(Indica um estado de admiração prolongado.)↗ Quedando boquiabierto

Palavras facilmente confundidas

boquiabiertoboquiabiertaasombradoatónito

Notas: Enfatiza a expressão facial de espanto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asombrado·atónito·pasmar

asombrado: Expressa a ação contínua de se espantar.atónito: Indica o processo de se maravilhar.pasmar: Causar gran extrañeza o admiración.

Antônimos

impasible·tranquilo

Regência e colocações

quedarse boquiabierto ante

Me quedé boquiabierto ante su habilidad.

Indica a causa do espanto.

estar boquiabierto

Estaba boquiabierto por el paisaje.

Descreve o estado de espanto.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'quedando boquiabierto' corresponde ao gerúndio português 'boquiabertando'. Ambas descrevem o processo contínuo de ficar com a boca aberta em sinal de espanto, surpresa ou admiração. O uso do gerúndio em espanhol, assim como em português, enfatiza a duração ou a progressão do estado.

boquiabertando

EN: being dumbfounded · ES: quedando boquiabierto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Boquiabertando
EN
↗ Being dumbfounded
ES
↗ Quedando boquiabierto