As crianças ficaram boquiabertas com o show de mágica.

Ele é um boquiaberta, sempre se impressiona com tudo.

Having no particular interest or sympathy; unconcerned.

Dumbfounded is an adjective used to describe someone who is extremely surprised or shocked, often to the point of being unable to speak. It implies a profound level of astonishment, usually caused by something unexpected or unbelievable. The visual of being 'dumb' (unable to speak) and 'founded' (as if struck or founded upon by surprise) helps convey the intensity of the emotion.

Indicates a state of great surprise or shock.

Describes a reaction of astonishment that prevents speech.

Greatly surprised and confused; bewildered.

Aunque 'dumbfounded' es un término inglés, su significado se traduce bien al español con expresiones como 'boquiabierto' o 'atónito'. Describe un estado de sorpresa extrema que deja a la persona sin palabras. Es importante notar que, si bien el concepto es similar, la palabra exacta 'dumbfounded' no tiene un equivalente directo único en español, sino que se expresa a través de varias opciones según el matiz.

Indica un estado de gran sorpresa o shock.

Describe una reacción de asombro que impide el habla.

O termo 'dumbfounded' em inglês é um adjetivo forte que descreve um estado de choque ou espanto tão grande que a pessoa fica temporariamente incapaz de falar. É frequentemente usado para descrever reações a eventos inesperados, surpreendentes ou incríveis. A tradução para o português 'boquiaberto(a/s)' capta bem essa ideia de ficar com a boca aberta de espanto.

Indica um estado de grande surpresa ou choque.

Descreve uma reação de espanto que impede a fala.

Having no particular interest or sympathy.

The Spanish term 'boquiabierto' literally means 'open-mouthed'. In English, while 'open-mouthed' exists, 'dumbfounded' or 'astonished' are often used to convey the same sense of profound surprise or shock. The Spanish word is very descriptive, painting a clear picture of someone whose mouth hangs open in amazement, similar to the Portuguese 'boquiabertas'.

Indicates intense astonishment or admiration.

Expresses surprise that prevents immediate reaction.

El término 'boquiabierto' en español es una descripción muy gráfica de alguien que está extremadamente sorprendido o asombrado, hasta el punto de tener la boca abierta. Se utiliza para expresar un fuerte impacto emocional ante algo inesperado o impresionante. Es un adjetivo común y vívido en el idioma español.

Expresa sorpresa que impide la reacción inmediata.

Verbo que describe el estado de quedar boquiabierto.

O termo espanhol 'boquiabierto' (e suas variações como 'boquiabierta', 'boquiabiertos', 'boquiabiertas') descreve literalmente ter a boca aberta. No entanto, é amplamente utilizado para expressar um estado de grande espanto, surpresa ou admiração, de forma muito semelhante ao português 'boquiaberto(a/s)'. A imagem de ter a boca aberta é uma metáfora poderosa para uma reação de choque ou maravilha.

Expressa surpresa que impede a reação imediata.

The English word 'dumbfounded' captures the essence of being so surprised or astonished that one is temporarily unable to speak. It's a strong adjective used to describe a state of shock or utter amazement. Similar to the Portuguese 'boquiabertas', it implies a loss for words due to an overwhelming reaction.

Expresses intense astonishment or surprise.

Indicates admiration in the face of something surprising.

El adjetivo español 'boquiabierto' (y su forma femenina plural 'boquiabiertas') describe literalmente tener la boca abierta, pero se usa comúnmente para expresar un estado de gran sorpresa, asombro o admiración. Es una palabra muy gráfica que transmite la reacción de alguien ante algo inesperado o impresionante, similar a su contraparte en portugués.

Indica admiración ante algo sorprendente.

Indica un estado de gran pasmo o incredulidad.

O termo 'boquiabertas' (no feminino plural) descreve um estado físico de ter a boca aberta, mas é quase sempre usado metaforicamente para indicar um forte sentimento de espanto, admiração ou surpresa. É uma expressão vívida que evoca uma imagem clara da reação de alguém a algo extraordinário. Pode ser usado tanto para descrever uma pessoa quanto um grupo de pessoas.

Indica admiração diante de algo surpreendente.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

boquiabertas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos