PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

boquiabertas

InglêsInglês

dumbfounded(adjective)

Flexões

dumbfoundeddumbfounding
Exemplos de uso
"The audience was left dumbfounded by the magician's trick."→ "A audiência ficou boquiaberta com o truque do mágico."
"She was dumbfounded by the news."→ "Ela ficou boquiaberta com a notícia."(Indica um estado de grande surpresa ou choque.)↗ Dumbfounded
"The magician's final trick left the audience dumbfounded."→ "O truque final do mágico deixou a audiência boquiaberta."(Descreve uma reação de espanto que impede a fala.)↗ Dumbfounded

Palavras facilmente confundidas

dumbfoundingconfoundedastonishedamazed

Notas: Refere-se a um estado de choque ou espanto que impede a fala.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

astonished·amazed·flabbergasted

astonished: Surpreso de forma intensa.amazed: Admirado e surpreso.flabbergasted: Completamente chocado ou perplexo.

Antônimos

unimpressed·indifferent

Regência e colocações

to be dumbfounded by something

He was dumbfounded by her honesty.

Indica a causa do espanto.

to leave someone dumbfounded

The complexity of the problem left them dumbfounded.

Indica que algo ou alguém causou o estado de espanto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dumbfounded' em inglês é um adjetivo forte que descreve um estado de choque ou espanto tão grande que a pessoa fica temporariamente incapaz de falar. É frequentemente usado para descrever reações a eventos inesperados, surpreendentes ou incríveis. A tradução para o português 'boquiaberto(a/s)' capta bem essa ideia de ficar com a boca aberta de espanto.

EspanholEspanhol

boquiabierto(adjetivo)

Flexões

boquiabiertaboquiabiertosboquiabiertas
Exemplos de uso
"El público quedó boquiabierto ante el espectáculo."→ "O público ficou boquiaberto diante do espetáculo."(Termo equivalente em espanhol, com o mesmo sentido de espanto.)
"El niño se quedó boquiabierto ante el espectáculo de fuegos artificiales."→ "O menino ficou boquiaberto diante do espetáculo de fogos de artifício."(Indica espanto ou admiração intensa.)↗ Boquiabierto
"La noticia de su partida lo dejó boquiabierto."→ "A notícia de sua partida o deixou boquiaberto."(Expressa surpresa que impede a reação imediata.)↗ Boquiabierto

Palavras facilmente confundidas

boquiabiertaboquiabiertosboquiabiertasasombradoatónito

Notas: É um empréstimo direto do português, mantendo o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asombrado·atónito·pasmar

asombrado: Comum para expressar surpresa.atónito: Enfatiza a admiração.pasmar: Geral, indica algo inesperado.

Antônimos

indiferente·desinteresado

Regência e colocações

quedarse boquiabierto/a/os/as

Me quedé boquiabierto con su habilidad.

Usado com o verbo pronominal 'quedarse' para indicar o estado resultante.

dejar boquiabierto/a/os/as

El final de la película lo dejó boquiabierto.

Usado com o verbo 'dejar' para indicar que algo ou alguém causou o estado.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'boquiabierto' (e suas variações como 'boquiabierta', 'boquiabiertos', 'boquiabiertas') descreve literalmente ter a boca aberta. No entanto, é amplamente utilizado para expressar um estado de grande espanto, surpresa ou admiração, de forma muito semelhante ao português 'boquiaberto(a/s)'. A imagem de ter a boca aberta é uma metáfora poderosa para uma reação de choque ou maravilha.

boquiabertas

EN: dumbfounded · ES: boquiabierto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Boquiaberto - Dicio
PT-BR
↗ Boquiaberto - Infopédia
EN
↗ Dumbfounded
EN
↗ dumbfounded
ES
↗ Boquiabierto - Diccionario de la lengua española
ES
↗ boquiabierto - Spanish-English Dictionary