Todos ficaram boquiabertos com a notícia inesperada.

A porta da casa ficou boquiaberta durante a ventania.

Not feeling admiration or interest; unimpressed.

Not showing or feeling nervousness, anger, or other strong emotions.

'Dumbfounded' implies a level of surprise that renders one speechless, often due to shock, disbelief, or amazement. It suggests a temporary inability to process or respond. While 'boquiaberto' focuses on the physical manifestation (mouth agape), 'dumbfounded' emphasizes the mental and verbal paralysis caused by extreme surprise.

Expresses a state of extreme surprise or shock.

Describes someone so surprised they are temporarily unable to speak or react.

El término inglés 'dumbfounded' se traduce bien al español como 'boquiabierto' o 'atónito', transmitiendo la idea de estar tan sorprendido que uno se queda sin palabras. La connotación es de un shock o asombro muy profundo, a menudo ante algo inesperado o increíble. El énfasis está en la parálisis mental y verbal que provoca la sorpresa extrema.

Indica un estado de gran sorpresa o shock.

Describe a alguien tan sorprendido que temporalmente no puede hablar o reaccionar.

Expresión directa de asombro con la boca abierta.

Que está aturdido o embobado por el asombro.

Que não demonstra reação ou interesse.

A palavra 'dumbfounded' em inglês descreve um estado de choque ou surpresa tão grande que a pessoa fica temporariamente incapaz de falar ou pensar claramente. É uma reação intensa, muitas vezes a algo inesperado ou inacreditável. Em português, 'boquiaberto' é um equivalente próximo, focando na expressão física da boca aberta, mas 'dumbfounded' carrega um peso maior de perplexidade e incapacidade de processar a informação.

Indica um estado de grande surpresa ou choque.

Usado para descrever alguém que está tão surpreso que não consegue falar ou reagir.

Expressão direta para espanto com a boca aberta.

Sentimento de grande espanto ou admiração.

The Spanish term 'boquiabierto' directly translates to 'dumbfounded' or 'astonished' in English. It captures the essence of being so surprised that one's mouth hangs open. The English equivalents emphasize the state of shock and speechlessness.

Expresses intense surprise or admiration.

Overwhelmed with surprise or astonishment.

Used literally for something wide open, especially a mouth or opening.

El término 'boquiabierto' en español es muy similar al portugués, refiriéndose a la acción de tener la boca abierta por el asombro. Se usa para describir una reacción de sorpresa muy notable, a menudo ante algo inesperado o impactante. La expresión capta la sorpresa visual de forma muy directa.

Expresa un estado de sorpresa o admiración extrema.

Perplejo y sorprendido, sin poder reaccionar.

Con la mandíbula inferior caída por el asombro.

O termo espanhol 'boquiabierto' é um cognato direto do português, descrevendo a mesma reação física de espanto com a boca aberta. É uma forma vívida de expressar surpresa extrema. Em português, o uso é similar, enfatizando a abertura da boca como sinal de pasmo ou admiração.

Usado para descrever alguém que está tão surpreso que não consegue falar.

The English equivalent 'dumbfounded' captures the sense of being so surprised that one cannot speak. 'Aghast' is another possibility, implying shock and horror. For the literal meaning of 'wide open', words like 'gaping', 'ajar', or 'wide open' are used. The Portuguese 'boquiaberto' is a very direct description of the physical reaction.

Refers to something being wide open or gaping.

El término español 'boquiabierto' es un calco casi directo del portugués, describiendo la misma reacción física de sorpresa. Se utiliza para expresar un asombro muy notable. La expresión 'con la boca abierta' es una alternativa más general. Para describir algo literalmente abierto, se usan términos como 'abierto de par en par' o 'desencajado' si se refiere a una boca.

Se refiere a algo que está completamente abierto o de par en par.

Con la mandíbula inferior caída por la sorpresa.

A expressão 'boquiaberto' (e seu plural 'boquiabertos') é uma forma vívida de descrever uma reação física de surpresa ou admiração, onde a boca se abre involuntariamente. É comum em situações de grande impacto emocional ou visual. O termo também pode ser usado de forma mais literal para descrever algo que está amplamente aberto, como uma porta ou uma janela, embora o uso figurado para expressar espanto seja mais frequente.

Refere-se a algo que está completamente aberto ou escancarado.

Usado para descrever algo que está totalmente aberto.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

boquiabertos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos