PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

boquiabertos

InglêsInglês

dumbfounded(adjective)

Flexões

dumbfoundeddumbfounding
Exemplos de uso
"They were dumbfounded by the sudden announcement."→ "Eles ficaram boquiabertos com o anúncio repentino."
"The audience was dumbfounded by the unexpected performance."→ "O público ficou boquiaberto com a performance inesperada."(Indica um estado de grande surpresa ou choque.)↗ Exemplo de uso de 'dumbfounded'
"She was dumbfounded when she heard the news."→ "Ela ficou boquiaberta quando ouviu a notícia."(Usado para descrever alguém que está tão surpreso que não consegue falar ou reagir.)↗ Uso de 'dumbfounded' em contexto

Palavras facilmente confundidas

astonishedflabbergastedbewilderedspeechless

Notas: Também pode ser traduzido como 'speechless', 'flabbergasted', 'gaping'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

astonished·flabbergasted·bewildered

astonished: Expressão direta para espanto com a boca aberta.flabbergasted: Indica espanto e perplexidade.bewildered: Sentimento de grande espanto ou admiração.

Antônimos

unimpressed·calm

Regência e colocações

to be dumbfounded

He was dumbfounded by the sheer audacity of the plan.

Indica o estado de estar chocado ou perplexo.

to leave someone dumbfounded

The magician's final trick left the audience dumbfounded.

Causar um estado de espanto extremo em alguém.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'dumbfounded' em inglês descreve um estado de choque ou surpresa tão grande que a pessoa fica temporariamente incapaz de falar ou pensar claramente. É uma reação intensa, muitas vezes a algo inesperado ou inacreditável. Em português, 'boquiaberto' é um equivalente próximo, focando na expressão física da boca aberta, mas 'dumbfounded' carrega um peso maior de perplexidade e incapacidade de processar a informação.

EspanholEspanhol

boquiabierto(adjetivo)

Flexões

boquiabiertoboquiabiertaboquiabiertosboquiabiertas
Exemplos de uso
"Se quedaron boquiabiertos ante la magnitud del evento."→ "Eles ficaram boquiabertos diante da magnitude do evento."(Expressa espanto ou admiração com a boca aberta.)
"El público se quedó boquiabierto ante la actuación inesperada."→ "O público ficou boquiaberto com a performance inesperada."(Expressa espanto ou admiração intensa.)↗ Exemplo de uso de 'boquiabierto'
"Se quedó boquiabierta al oír la noticia."→ "Ela ficou boquiaberta quando ouviu a notícia."(Usado para descrever alguém que está tão surpreso que não consegue falar.)↗ Uso de 'boquiabierto' em contexto

Palavras facilmente confundidas

asombradoatónitodesencajadopasmarado

Notas: O termo é um empréstimo direto do português, mantendo o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asombrado·atónito·desencajado

asombrado: Expressão direta para espanto com a boca aberta.atónito: Indica espanto e perplexidade.desencajado: Sentimento de grande espanto ou admiração.

Antônimos

sereno·impasible

Regência e colocações

quedarse boquiabierto

Me quedé boquiabierto al ver el resultado.

Indica o estado de espanto.

dejar boquiabierto a alguien

Su discurso dejó a todos boquiabiertos.

Causa espanto em alguém.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'boquiabierto' é um cognato direto do português, descrevendo a mesma reação física de espanto com a boca aberta. É uma forma vívida de expressar surpresa extrema. Em português, o uso é similar, enfatizando a abertura da boca como sinal de pasmo ou admiração.

boquiabertos

EN: dumbfounded · ES: boquiabierto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Boquiaberto - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de boquiabertos em contexto
EN
↗ Dumbfounded definition and synonyms
EN
↗ Dumbfounded Cambridge Dictionary
ES
↗ Boquiabierto - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'boquiabierto' em português