Quando nós boquiabriraremos diante de tanta beleza, saberemos que valeu a pena.

Derivado do verbo 'boquiarir', que por sua vez é uma formação expressiva a partir de 'boca' + 'abrir'.

Expresses a lack of interest or reaction.

Indicates that one will remain calm and unaffected by something.

The phrase 'we will be astonished' is used to describe a future state of being greatly surprised or impressed. It implies a reaction that is more intense than simple surprise, often involving wonder or awe. The future tense indicates this is a prediction or expectation.

Expresses a future action conditioned by a low price, resulting in surprise.

Indicates the reaction of surprise upon contemplating a future view.

Expresses a strong feeling of surprise or wonder.

Indicates a reaction to something unexpected.

Suggests being so surprised that one is temporarily unable to react.

Indica que uno se mantendrá tranquilo y sin inmutarse.

La frase en inglés 'we will be astonished' se traduce al español como 'nos quedaremos boquiabiertos' o 'nos asombraremos'. Describe un estado futuro de gran sorpresa o admiración, implicando una reacción más intensa que la simple sorpresa.

Expresa una acción futura condicionada a un precio bajo, resultando en sorpresa.

Indica la reacción de sorpresa al contemplar una vista futura.

Indica una fuerte sensación de sorpresa o maravilla.

Sugiere estar atónito o muy sorprendido.

Indica que a pessoa permanecerá calma e sem ser afetada.

A expressão 'we will be astonished' é uma tradução comum para o futuro do subjuntivo português 'boquiabriraremos'. Ela denota uma forte reação de surpresa ou admiração diante de algo que ocorrerá no futuro. O uso de 'astonished' implica um nível de espanto considerável.

Tradução direta da forma verbal em inglês.

Sinônimo em português para a expressão em inglês.

Expressa um forte sentimento de surpresa ou admiração.

The Spanish phrase 'nos quedaremos boquiabiertos' translates to 'we will be astonished' or 'we will be dumbfounded' in English. It describes a future state of being greatly surprised, often with a visual implication of an open mouth.

Direct translation of the Spanish phrase.

English equivalent conveying the same meaning.

La expresión 'nos quedaremos boquiabiertos' es una forma verbal en futuro de subjuntivo que describe la acción de abrir la boca en señal de asombro o admiración ante un evento futuro. Es una expresión muy gráfica y común en español para denotar gran sorpresa.

A expressão espanhola 'nos quedaremos boquiabiertos' corresponde ao futuro do subjuntivo português 'boquiabriraremos'. Ambas descrevem a ação de abrir a boca em sinal de espanto ou admiração diante de algo futuro. O termo 'boquiabierto' é muito visual e expressivo.

Tradução direta da expressão em espanhol.

Expressão idiomática em português com sentido similar.

Indica uma forte sensação de surpresa ou admiração.

The Portuguese verb 'boquiarir' literally means 'to open the mouth wide'. The future subjunctive form 'boquiabriraremos' translates to 'we will open our mouths wide' in a future conditional context, conveying a strong sense of astonishment or admiration. It's a vivid expression for a significant reaction.

Suggests being surprised, often to the point of being momentarily disconcerted.

El verbo portugués 'boquiarir' significa literalmente 'abrir la boca'. La forma del futuro de subjuntivo 'boquiabriraremos' se traduce como 'nos quedaremos boquiabiertos' en un contexto condicional futuro, transmitiendo un fuerte sentido de asombro o admiración. Es una expresión vívida para una reacción significativa.

Expressa a falta de interesse ou surpresa.

Indica que a situação será vista como normal, sem espanto.

A forma 'boquiabriraremos' é uma conjugação específica do verbo 'boquiarir', que descreve a ação física de abrir a boca em sinal de espanto ou admiração. O uso no futuro do subjuntivo ('-remos') indica uma condição ou possibilidade futura. É uma expressão vívida que evoca uma reação imediata e intensa a algo surpreendente.

Expressa uma ação futura condicionada à baixa de preço, resultando em espanto.

Indica a reação de surpresa ao contemplar uma vista futura.

Indica uma reação de surpresa ou alarme.

Sugere uma reação de encantamento ou aprovação.

Enfatiza o sentimento de admiração profunda.

boquiabriraremos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos