O que significa "boquiabriraremos" em inglês e espanhol?

"boquiabriraremos" significa "we will be astonished" em inglês e "nos quedaremos boquiabiertos" em espanhol.

Como usar "boquiabriraremos" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'boquiarir' (abrir a boca de espanto ou admiração) na primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo.

boquiabriraremos

Inglês

we will be astonished(verb phrase)

Flexões

we will be amazedwe will be dumbfounded

Exemplos de uso

"When we will be astonished by so much beauty, we will know it was worth it."→ "Quando nós boquiabriraremos diante de tanta beleza, saberemos que valeu a pena."

"If the price of the new model is so low, we will be astonished."→ "Nós boquiabriraremos."(Tradução direta da forma verbal em inglês.)↗ we will be astonished

"When they see the landscape, we will undoubtedly be astonished."→ "Nós ficaremos espantados."(Sinônimo em português para a expressão em inglês.)↗ we will be astonished

Palavras facilmente confundidas

we will be amazedwe will be surprisedwe will be stunned

Notas: A tradução literal 'we will open our mouths' não captura o sentido de espanto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we will be amazed·we will be surprised·we will be stunned

we will be amazed: Expressa um forte sentimento de surpresa ou admiração.we will be surprised: Indica uma reação a algo inesperado.we will be stunned: Suggests being so surprised that one is temporarily unable to react.

Antônimos

we will be indifferent·we will be unfazed

Regência e colocações

astonished at

We will be astonished at the results.

A preposição 'at' introduz o motivo do espanto.

astonished by

We will be astonished by the news.

A preposição 'by' indica a causa do espanto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we will be astonished' é uma tradução comum para o futuro do subjuntivo português 'boquiabriraremos'. Ela denota uma forte reação de surpresa ou admiração diante de algo que ocorrerá no futuro. O uso de 'astonished' implica um nível de espanto considerável.

Conjugação verbal

Infinitivoto be astonished

Presentewe are astonished

Passadowe were astonished

Particípioastonished

Gerúndiobeing astonished

Espanhol

nos quedaremos boquiabiertos(verb phrase)

Flexões

nos asombraremosnos quedaremos pasmados

Exemplos de uso

"Cuando nos quedaremos boquiabiertos ante tanta belleza, sabremos que valió la pena."→ "Quando nós boquiabriraremos diante de tanta beleza, saberemos que valeu a pena."(Indica uma futura reação de espanto ou admiração.)

"Si el precio del nuevo modelo es tan bajo, nos quedaremos boquiabiertos."→ "Nós boquiabriraremos."(Tradução direta da expressão em espanhol.)↗ nos quedaremos boquiabiertos

"Cuando vean el paisaje, sin duda nos quedaremos boquiabiertos."→ "Ficaremos de boca aberta."(Expressão idiomática em português com sentido similar.)↗ nos quedaremos boquiabiertos

Palavras facilmente confundidas

nos quedaremos asombradosnos quedaremos sorprendidosnos quedaremos pasmados

Notas: A expressão 'nos quedaremos boquiabiertos' é a mais próxima do sentido idiomático.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos asombraremos·nos sorprenderemos·nos quedaremos pasmados

nos asombraremos: Indica uma forte sensação de surpresa ou admiração.nos sorprenderemos: Indica uma reação a algo inesperado.nos quedaremos pasmados: Sugiere estar atónito o muy sorprendido.

Antônimos

nos indiferenciamos·permaneceremos impasibles

Regência e colocações

quedarse boquiabierto ante

Nos quedaremos boquiabiertos ante la vista.

A preposição 'ante' introduz o motivo do espanto.

quedarse boquiabierto por

Nos quedaremos boquiabiertos por la noticia.

A preposição 'por' indica a causa do espanto.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'nos quedaremos boquiabiertos' corresponde ao futuro do subjuntivo português 'boquiabriraremos'. Ambas descrevem a ação de abrir a boca em sinal de espanto ou admiração diante de algo futuro. O termo 'boquiabierto' é muito visual e expressivo.

Conjugação verbal

Presenteyo me quedaré boquiabierto, tú te quedarás boquiabierto, él/ella/usted se quedará boquiabierto, nosotros nos quedaremos boquiabiertos, vosotros os quedaréis boquiabiertos, ellos/ellas/ustedes se quedarán boquiabiertos

Pretéritoyo me quedé boquiabierto, tú te quedaste boquiabierto, él/ella/usted se quedó boquiabierto, nosotros nos quedamos boquiabiertos, vosotros os quedasteis boquiabiertos, ellos/ellas/ustedes se quedaron boquiabiertos

Particípioboquiabierto

boquiabriraremos

EN: we will be astonished · ES: nos quedaremos boquiabiertos