Ele é um sujeito boquifranco, não para de falar um minuto.

Cuidado com aquele boquifranco, ele conta tudo para todo mundo.

Reserved or uncommunicative in speech; saying little.

The adjective 'talkative' describes someone who speaks a lot. Related terms like 'chatty' suggest a more informal and friendly conversation style, while 'garrulous' and 'loquacious' imply a greater, sometimes excessive, volume of speech. 'Chatterbox' and 'blabbermouth' are informal nouns often used pejoratively for someone who talks too much.

Description of someone who enjoys conversation.

Indicates someone talks excessively, in an informal way.

Informal, implies friendly and continuous talk.

Excessively talkative, especially on trivial matters.

El adjetivo inglés 'talkative' se traduce al español como 'hablador'. Sin embargo, términos como 'parlanchín' o 'bocazas' (este último más coloquial y a menudo peyorativo) capturan mejor la idea de hablar en exceso, similar a la connotación de 'boquifranco' en portugués. La elección depende del registro y la intensidad deseada.

Descripción de alguien que disfruta de la conversación.

Indica que la persona habla excesivamente, de forma informal.

Que habla mucho y a menudo de forma incesante.

Persona que habla mucho y a menudo de forma indiscreta o inoportuna.

Que não faz ou emite barulho; silencioso.

Reservado ou pouco comunicativo na fala; que diz pouco.

O adjetivo inglês 'talkative' descreve alguém que fala muito. Em português do Brasil, pode ser traduzido como 'falante', mas 'boquifranco' ou 'tagarela' transmitem uma conotação mais forte de excesso ou indiscreção, dependendo do contexto. 'Chatty' é mais informal e amigável, enquanto 'garrulous' e 'loquacious' são mais formais e indicam um volume de fala considerável.

Descrição de alguém que gosta de conversar.

Indica que a pessoa fala excessivamente, de forma informal.

Informal, sugere conversa amigável e contínua.

Excessivamente falador, especialmente sobre assuntos triviais.

The Spanish term 'hablador' translates to 'talkative' in English. Related terms like 'chatty' suggest a more informal and friendly conversation style, while 'garrulous' implies a greater, sometimes excessive, volume of speech. 'Blabbermouth' is an informal noun often used pejoratively for someone who talks too much, similar to the Spanish 'bocazas' and Portuguese 'boquifranco'.

Indicates someone talks too much and might be indiscreet.

General term for someone who talks a lot.

El adjetivo 'hablador' en español se refiere a alguien que habla mucho. Términos como 'parlanchín' y 'bocazas' son sinónimos coloquiales que enfatizan la cantidad de habla, a menudo con una connotación de indiscreción o fastidio, similar a 'boquifranco' en portugués. 'Locuaz' es un sinónimo más formal.

Indica que la persona habla demasiado y puede ser indiscreta.

O termo espanhol 'hablador' é um adjetivo que descreve uma pessoa que fala muito. Em português do Brasil, pode ser traduzido como 'falador'. No entanto, 'boquifranco' e 'tagarela' transmitem uma conotação mais forte de excesso ou indiscreção. 'Parlanchín' e 'bocazas' são equivalentes em espanhol que carregam nuances semelhantes de fala excessiva, sendo 'bocazas' mais informal e pejorativo.

Descrição de alguém que fala bastante.

Indica que a pessoa fala demais e pode ser indiscreta.

Indica alguém que fala muito, de forma contínua e muitas vezes sem parar.

Termo coloquial para quem fala muito, especialmente de forma indiscreta ou inconveniente.

The Portuguese term 'boquifranco' describes someone who talks excessively. In English, 'talkative' is a direct translation, but terms like 'chatterbox' or 'blabbermouth' capture the informal and often negative connotation of speaking too much, similar to 'boquifranco'. 'Garrulous' is a more formal synonym for excessive talkativeness.

Informal description of a very talkative person.

Warning about someone who talks too much and might be indiscreet.

El término portugués 'boquifranco' se refiere a una persona que habla excesivamente. En español, 'hablador' es una traducción directa, pero expresiones como 'bocazas' o 'parlanchín' capturan mejor la connotación informal y a menudo negativa de hablar demasiado, similar a 'boquifranco'. La elección del término dependerá del registro y la intensidad de la cualidad.

Descripción informal de una persona muy habladora.

Advertencia sobre alguien que habla demasiado y puede ser indiscreto.

O termo 'boquifranco' é uma expressão coloquial brasileira que descreve uma pessoa que fala excessivamente. É frequentemente usado de forma pejorativa ou com um tom de advertência, indicando que a pessoa pode ser indiscreta ou simplesmente cansativa devido à sua tagarelice. Não possui um equivalente direto em termos de sonoridade ou conotação em outras línguas, exigindo adaptação contextual.

Descrição informal de uma pessoa muito falante.

Advertência sobre alguém que fala demais e pode ser indiscreto.

Termo geral para quem gosta de conversar ou fala bastante.

Refere-se a um excesso de palavras, muitas vezes de forma desorganizada ou sem propósito claro.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

boquifranco

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos