Entrar em ebulição:

Ele tentou falar, mas apenas borbulhava palavras incompreensíveis.

Derivado de 'bolha' com o sufixo verbal '-ar'.

Modo de preparo Numa frigideira pequena, aqueça uma colher (chá) de manteiga ou margarina até borbulhar, que o ovo no centro e salpique sal.

O líquido marrom parara de borbulhar depois de quatro dias --quando o teor alcoólico atinge os 13%, o fermento remanescente morre.

The English verb 'to bubble' primarily refers to the physical act of forming or emitting bubbles, common in liquids heated or carbonated. It can also be used figuratively for a flow of speech, though less common than in Portuguese. The onomatopoeic quality is present in English as well.

To bubble gently, especially when cooking.

To make a sound like water flowing or bubbling.

Volverse quieto, sin movimiento ni sonido.

El verbo 'burbujear' en español se refiere tanto a la acción física de formar burbujas (como agua hirviendo o una bebida carbonatada) como, figurativamente, a un flujo confuso o inarticulado de palabras. La sonoridad de la palabra imita el sonido que describe.

Uso figurado para describir habla inarticulada.

Emitir sonido como el de un líquido que corre o burbujea.

O termo 'bubble' em inglês abrange tanto o substantivo (a bolha em si) quanto o verbo (formar ou emitir bolhas). É amplamente usado para líquidos, mas também pode descrever uma situação de isolamento ('bubble economy') ou um sentimento de euforia ('bubble of happiness'). A tradução para o português 'borbulhar' foca mais na ação verbal.

Descrição de um processo físico comum.

Uso figurado para descrever fala inarticulada.

Cozinhar em fogo brando, com borbulhas suaves.

Produzir ou emitir bolhas; ser efervescente.

Produzir um som como o de água corrente ou borbulhante.

The Spanish verb 'burbujear' refers to the action of forming bubbles, whether in liquids (boiling, carbonated) or figuratively in confused speech. The word has an onomatopoeic quality, imitating the sound of bubbles.

O verbo 'burbujear' em espanhol descreve a ação de formar bolhas, seja em líquidos (fervendo, gaseificados) ou figurativamente em fala confusa. A palavra tem uma qualidade onomatopeica, imitando o som das bolhas.

Produzir som semelhante a borbulhas, especialmente líquidos em movimento.

O verbo 'borbulhar' em português do Brasil descreve tanto a ação física de formar bolhas (como água fervendo ou uma bebida gaseificada) quanto, figurativamente, um fluxo confuso ou inarticulado de palavras. A sonoridade da palavra evoca a própria ação que descreve, uma característica onomatopeica.

Produzir som semelhante a borbulhas, especialmente líquidos em movimento ou fala.

borbulhar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos