Chavão:

O pastor segurava seu bordão firmemente enquanto guiava o rebanho.

O político usava o mesmo bordão em todos os seus discursos.

Em destaque, o novo bordão da marca: Not Normal.

A coluna, que estreia na próxima segunda-feira (13), foi batizada com um bordão do jornalista: "Me Ajuda Aí, Ô!".

A promessa é de uma celebração longe do protocolo e, como reza o bordão carnavalesco, sem hora para acabar.

Opposite of a repeated, unoriginal phrase.

Opposite of something that is constantly repeated.

The English word 'staff' has multiple meanings. The closest to the 'bordão' (cajado) sense is 'staff' as a long stick for support, like a walking stick or a shepherd's crook. 'Staff' can also refer to a group of employees (e.g., 'teaching staff'). For the sense of a 'repeated phrase', the English equivalents are 'catchphrase', 'motto', or 'refrain'. The musical term 'bourdon' is a direct cognate with the Portuguese 'bordão' in the sense of a low-frequency organ pipe.

Register note: 'staff' used as a walking stick or shepherd's crook.

Register note: 'catchphrase' or 'refrain' for a repeated phrase.

Register note: 'bourdon' refers to a low-pitched organ pipe.

General term for a long stick used for support or as a symbol of authority.

Specifically, a shepherd's staff with a hook.

A repeated part of a song or poem; can also mean a repeated phrase.

The English word 'staff' has multiple meanings. The closest to the 'bordón' (cajado) sense is 'staff' as a long stick for support, like a walking stick or a shepherd's crook. 'Staff' can also refer to a group of employees (e.g., 'teaching staff'). For the sense of a 'repeated phrase', the English equivalents are 'catchphrase', 'motto', or 'refrain'. The musical term 'bourdon' is a direct cognate with the Portuguese 'bordão' in the sense of a low-frequency organ pipe.

'catchphrase' o 'refrain' como bordón (frase repetida).

Oposto a uma frase repetida e sem originalidade.

Oposto a algo que é constantemente repetido.

A palavra inglesa 'staff' tem múltiplos significados. O mais próximo de 'bordão' (cajado) é 'staff' como um longo bastão para apoio, como um cajado de pastor ('shepherd's crook') ou bengala ('walking stick'). 'Staff' também pode se referir a um grupo de funcionários ('teaching staff'). Para o sentido de 'frase repetida', os equivalentes em inglês são 'catchphrase', 'motto', ou 'refrain'. O termo musical 'bourdon' é um cognato direto do português 'bordão' no sentido de um tubo de órgão de som grave.

Nota sobre 'catchphrase' como equivalente a 'bordão' (frase repetida).

Nota sobre 'bourdon' como instrumento musical.

Termo geral para bastão de apoio ou símbolo de autoridade.

Especificamente, o cajado de pastor com gancho.

Frase memorável repetida frequentemente.

Parte repetida de uma música ou poema; também pode significar frase repetida.

Especificamente, um tubo de órgão de baixa frequência.

The Spanish word 'cayado' primarily refers to a long, thick staff, used for support, especially by shepherds or the elderly. It is the most direct equivalent to the first meaning of 'bordão' in Portuguese. For the sense of a 'repeated phrase', Spanish uses 'muletilla' (for verbal tics) or 'estribillo' (for song

Note in English: 'staff' as a walking stick or shepherd's crook.

Note in English: 'catchphrase' or 'refrain' for a repeated phrase.

Note in English: 'bourdon' refers to a low-pitched organ pipe.

A palavra espanhola 'cayado' refere-se primariamente a um cajado longo e grosso, usado para apoio, especialmente por pastores ou pessoas idosas. É o equivalente mais direto do primeiro sentido de 'bordão' em português. Para o sentido de 'frase repetida', o espanhol usa 'muletilla' (para vícios de linguagem) ou 'estribillo' (para refrões em música ou frases recorrentes). O termo 'bordón' em espanhol também existe, referindo-se a um tubo de órgão de som grave, assim como em português.

Opuesto a la repetición de frases hechas.

Opuesto a algo que se repite constantemente.

Nota sobre o uso de 'cayado' como bordão.

Nota sobre 'bordón' (muletilla/estribillo) como frase repetida.

Nota sobre 'bordón' como instrumento musical.

Bastón largo y grueso, especialmente el de los pastores.

Bastón usado como insignia de dignidad o autoridad, o como apoyo.

Palabra o frase que se repite con frecuencia, a menudo inconscientemente.

Parte que se repite en un poema o canción; también puede referirse a frases recurrentes.

In English, 'staff' most commonly refers to a long stick used for support, like a walking stick or a shepherd's crook. It can also refer to a group of people working together (e.g., 'teaching staff'). The concept of a 'catchphrase' or 'refrain' is captured by words like 'catchphrase', 'motto', or 'refrain', rather than 'staff'. The musical term 'bourdon' refers to a specific type of low-frequency organ pipe, directly cognate with the Portuguese 'bordão' in its musical sense.

Referring to a long stick used for support or by shepherds.

Referring to a frequently repeated phrase or idea.

Referring to a low-pitched pipe in an organ.

Specifically a shepherd's staff with a hook.

En español, 'bordón' se usa principalmente para referirse al cayado o bastón largo, similar al uso en portugués para el apoyo físico. La acepción de frase repetida se traduce mejor como 'muletilla' o 'estribillo', dependiendo del contexto. 'Muletilla' se refiere a una palabra o frase que se usa repetidamente de forma casi automática, mientras que 'estribillo' se asocia más a partes repetidas en canciones o poemas, pero también puede aplicarse a frases recurrentes en discursos. El término musical 'bordón' también existe en español para referirse a un tubo de órgano de sonido grave.

Refiriéndose al cayado usado para apoyo.

Parte que se repite en un poema o canción; también puede referirse a una frase recurrente.

Oposto à ideia de repetição mecânica.

A palavra 'bordão' em português do Brasil abrange três significados principais: um cajado longo e robusto, frequentemente usado por idosos ou pastores como apoio; uma frase, ideia ou refrão que é repetido incessantemente, tornando-se um chavão ou clichê; e, menos comum, um tipo de instrumento musical de sopro com um som grave e profundo, como o bordão de um órgão. A acepção de cajado é a mais literal e visual, remetendo a uma imagem pastoral ou de caminhada. A acepção de frase repetida é frequentemente usada de forma pejorativa, indicando falta de originalidade ou pensamento crítico. A acepção musical é mais específica e restrita a contextos musicais.

Pode se referir a um objeto similar, mas geralmente mais formal ou decorativo.

Usado para a acepção de frase repetida.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bordão

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos