O café derramou e deixou um borro na toalha.

O revisor encontrou um borro na página principal do relatório.

The state of being clean and free from dirt, marks, or stains.

The condition or quality of being true, correct, or exact.

The English word 'smudge' primarily refers to a blurred or smeared mark, typically made by rubbing something wet or dusty. It can apply to ink, dirt, or other substances. Metaphorically, it can suggest a flaw or imperfection, though this usage is less common than for physical marks. The Portuguese 'borro' shares this dual meaning, but the metaphorical sense of 'error' or 'blunder' might be slightly more frequent in certain contexts than the English equivalent.

A mark of foreign substance, especially one of a character that is difficult to remove.

A small mark or flaw which spoils the appearance of something.

En español, 'mancha' es el término más directo y común para una marca física dejada por suciedad, líquido o tinta. 'Borrón' se usa específicamente para una marca de tinta corrida o borrosa. Metafóricamente, 'mancha' puede referirse a un defecto moral o de reputación, mientras que 'error' o 'fallo' son más adecuados para lapsos en el habla o escritura, similar al uso de 'borro' en portugués.

Usado metafóricamente para errores o fallos.

Mancha hecha con tinta u otro líquido, especialmente si se ha corrido.

O estado de ser limpo e livre de sujeira, marcas ou manchas.

A condição ou qualidade de ser verdadeiro, correto ou exato.

A palavra inglesa 'smudge' refere-se primariamente a uma marca borrada ou espalhada, tipicamente feita ao esfregar algo úmido ou empoeirado. Pode aplicar-se a tinta, sujeira ou outras substâncias. Metaforicamente, pode sugerir uma falha ou imperfeição, embora este uso seja menos comum do que para marcas físicas. O 'borro' em português compartilha este duplo significado, mas o sentido metafórico de 'erro' ou 'lapso' pode ser ligeiramente mais frequente em certos contextos do que o equivalente em inglês.

Usado metaforicamente para erros ou falhas.

Marca de substância estrangeira, especialmente uma difícil de remover.

Pequena marca ou falha que prejudica a aparência de algo.

The Spanish word 'mancha' is the most direct and common term for a physical mark left by dirt, liquid, or ink. 'Borrón' is specifically used for a smeared or smudged ink mark. Metaphorically, 'mancha' can refer to a moral or reputational defect, while 'error' or 'fallo' are more suitable for slips in speech or writing, similar to the use of 'borro' in Portuguese.

A palavra espanhola 'mancha' é o termo mais direto e comum para uma marca física deixada por sujeira, líquido ou tinta. 'Borrón' é usado especificamente para uma marca de tinta corrida ou borrada. Metaforicamente, 'mancha' pode referir-se a um defeito moral ou de reputação, enquanto 'error' ou 'fallo' são mais adequados para lapsos na fala ou escrita, similar ao uso de 'borro' em português.

A palavra 'borro' em português do Brasil é usada tanto para descrever uma marca física, como uma mancha de sujeira ou tinta, quanto metaforicamente para indicar um erro, lapso ou falha, especialmente em textos ou discursos. O contexto geralmente deixa claro qual sentido está sendo empregado. A acepção física é mais comum e direta, enquanto a metafórica carrega uma conotação de imperfeição ou descuido.

Sinônimo comum para sujeira ou marca física.

Similar a mancha, mas frequentemente associado a tinta ou escrita borrada.

Termo mais geral para algo que contamina ou desordena.

Refere-se a uma falha momentânea de atenção ou memória.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

borro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos