O aluno levou uma borrachada do professor por colar.

O chefe deu uma borrachada no funcionário que atrasou o projeto.

To move one's hand gently over a surface.

'Smack' can refer to a light, sharp blow, often used figuratively for a reprimand or literally as a mild punishment. It can also mean to hit something forcefully. The context determines whether it's a gentle tap, a disciplinary hit, or a strong impact.

A light hit, often used as a mild punishment for children.

A hit on the buttocks, typically as punishment.

'Smack' puede referirse a un golpe ligero y agudo, a menudo usado figurativamente para una reprimenda o literalmente como un castigo leve. También puede significar golpear algo con fuerza. El contexto determina si es un toque suave, un golpe disciplinario o un impacto fuerte.

Un golpe ligero, a menudo usado como un castigo leve para niños.

Acción y efecto de golpear o ser golpeado.

Demonstração de afeto, oposto a um golpe.

Palavra de louvor, oposto a uma repreensão.

O termo 'smack' em inglês pode se referir tanto a um golpe físico leve (frequentemente associado a castigos em crianças, similar ao sentido literal de 'borrachada') quanto a um golpe mais forte ou sonoro. No sentido figurado, pode equivaler a uma repreensão severa, como 'borrachada'. A escolha do antônimo depende do sentido específico de 'smack' que está sendo contrastado.

Uso de 'smack' como substantivo para um golpe leve, frequentemente em crianças.

Uso de 'smack' como verbo para indicar um golpe forte e sonoro.

Golpe físico, geralmente mais forte que um 'smack'.

Advertência dura, equivalente ao sentido figurado de 'borrachada'.

The Spanish term 'golpe' is quite broad. It can refer to a direct physical impact, as in fights or accidents, but also to negative events that cause significant emotional or financial shock. The translation to 'borrachada' or 'smack' will depend on the specific context, with 'golpe' being a more literal translation for the physical act.

Use of 'golpe' for a physical movement in combat or sports.

Figurative use of 'golpe' to indicate a very negative event or situation.

El término 'golpe' en español es bastante amplio. Puede referirse a un impacto físico directo, como en peleas o accidentes, pero también a eventos negativos que causan una gran conmoción emocional o financiera. La traducción a 'borrachada' o 'smack' dependerá del contexto específico, siendo 'golpe' una traducción más literal para el acto físico.

Uso de 'golpe' para un movimiento físico en lucha o deporte.

Uso figurado de 'golpe' para indicar un evento o situación muy negativa.

Choque o efecto de una cosa que choca contra otra.

O termo 'golpe' em espanhol é bastante abrangente. Pode referir-se a um impacto físico direto, como em lutas ou acidentes, mas também a eventos negativos que causam grande abalo emocional ou financeiro. A tradução para 'borrachada' ou 'smack' dependerá do contexto específico, sendo 'golpe' uma tradução mais literal para o ato físico.

Uso de 'golpe' para um movimento físico em luta ou esporte.

Uso figurado de 'golpe' para indicar um evento ou situação muito negativa.

Golpe dado com chicote; pode ser usado figurativamente para algo muito severo.

Something given in recognition of service or achievement.

The term 'borrachada' carries a negative connotation, referring to both physical punishments (now largely obsolete and condemned) and very harsh verbal reprimands. The literal use with a school eraser is more common in historical contexts or in accounts of past experiences. Currently, the figurative sense of a severe warning is more frequent.

Refers to the literal use of a rubber object as a form of physical punishment.

El término 'borrachada' tiene una connotación negativa, refiriéndose tanto a castigos físicos (hoy en desuso y condenados) como a reprimendas verbales muy duras. El uso literal con una goma de borrar escolar es más común en contextos históricos o en relatos de experiencias pasadas. Actualmente, el sentido figurado de una advertencia severa es más frecuente.

Se refiere al uso literal de un objeto similar a una goma de borrar como forma de castigo físico.

O termo 'borrachada' carrega uma conotação negativa, remetendo tanto a castigos físicos (hoje em desuso e condenados) quanto a repreensões verbais muito duras. O uso literal com uma borracha escolar é mais comum em contextos históricos ou em relatos de experiências passadas. Atualmente, o sentido figurado de uma advertência severa é mais frequente.

Refere-se ao uso literal de uma borracha como instrumento de punição física.

borrachada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos