Ele já borrara o documento antes de entregá-lo.

The opposite action of making something smudged.

Action of keeping something in its original state, without smudging.

The past perfect tense ('had smudged') is crucial for establishing the order of events in the past. 'Smudge' implies making something unclear or dirty by rubbing, often used for ink, paint, or fingerprints. It suggests a less deliberate action than 'stain' and often results in a blurred or smeared appearance.

Indicates a past action completed before another past action.

Shows a past action that had a consequence in another past action or state.

Often used specifically for ink or liquids spreading.

Implies spreading something messily, often over a larger area.

En el sentido de eliminar una marca o mancha.

La traducción de 'had smudged' al español utiliza el pretérito pluscuamperfecto ('había manchado'). El verbo 'smudge' se traduce comúnmente como 'manchar' o 'emborronar', indicando que algo se ha ensuciado o alterado por contacto, especialmente con tinta o pintura.

Indica una acción pasada anterior a otra acción pasada.

Específico para tinta o escritura que se ha corrido.

Término más general para dejar algo sucio.

A tradução de 'had smudged' para o português brasileiro pode ser feita de diversas formas, sendo 'tinha manchado' ou 'havia manchado' as mais comuns para o tempo verbal Past Perfect. A forma 'borrara' (pretérito mais-que-perfeito simples) também é uma tradução válida, embora menos usada na linguagem falada. O verbo 'smudge' em inglês refere-se a sujar ou manchar algo, especialmente com tinta ou sujeira.

Indica uma ação passada anterior a outra ação passada.

Forma mais comum no português brasileiro para o past perfect.

Forma mais formal de expressar o past perfect.

The Spanish phrase 'había manchado' translates to the English past perfect 'had smudged'. The verb 'manchar' in Spanish covers the meaning of making something dirty or stained, similar to 'smudge' or 'blot' in English.

Enfatiza la finalización de una acción antes de un punto específico en el pasado.

Direct translation of the English equivalent.

Se refiere a deshacer la mancha o el daño.

El pretérito pluscuamperfecto de indicativo ('había manchado') se utiliza para describir una acción que ocurrió antes de otra acción pasada. El verbo 'manchar' es muy común y se aplica a situaciones donde algo se ensucia o altera su apariencia por contacto con otra sustancia.

Se usa especialmente cuando la mancha es de tinta o escritura.

Término más general para indicar que algo está sucio.

A tradução de 'había manchado' para o português brasileiro pode ser feita como 'tinha manchado' ou 'havia manchado', que são as formas mais comuns do pretérito mais-que-perfeito composto. A forma simples 'borrara' também é uma tradução possível, embora menos frequente na fala. O verbo espanhol 'manchar' corresponde ao inglês 'to smudge' e ao português 'borrar' ou 'manchar'.

The past perfect tense ('had smudged') in English is used to describe an action that happened before another action in the past. It conveys a sense of sequence and completion. The verb 'to smudge' refers to making something unclear, dirty, or stained by rubbing or contact, often with ink, paint, or dirt. It's a common verb used in various contexts, from art to everyday accidents.

Emphasizes the completion of an action prior to a specific point in the past.

Similar to smudged, often used for ink or liquids.

Implies spreading something messily over a surface.

Acción opuesta a haber manchado o emborronado.

El pluscuamperfecto de indicativo ('había manchado') en español se utiliza para expresar una acción pasada anterior a otra acción también pasada. El verbo 'manchar' se refiere a alterar la superficie de algo con una sustancia que deja marca, como tinta, pintura o suciedad. Es un término muy común y aplicable a diversas situaciones.

Indica una acción pasada completada antes de otra acción en el pasado.

Similar a manchado, implica dejar algo sucio.

Específicamente para tinta o escritura, que se ha corrido.

Ação oposta de desfazer o que foi borrado ou manchado.

O pretérito mais-que-perfeito do indicativo, especialmente na forma simples ('borrara'), é menos comum na fala cotidiana do português brasileiro, sendo frequentemente substituído pela forma composta ('tinha borrado' ou 'havia borrado'). No entanto, a forma simples ainda é encontrada em textos literários, formais ou em contextos que buscam uma expressividade mais arcaica ou enfática. A acepção principal refere-se à ação de sujar, manchar ou borrar algo, como tinta em papel ou maquiagem no rosto.

Enfatiza a conclusão de uma ação antes de um ponto específico no passado.

Forma mais comum e menos formal de expressar o mais-que-perfeito composto.

Forma erudita e formal de expressar o mais-que-perfeito composto.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

borrara

Sinônimos e antônimos

Sinônimos