PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

borrara

InglêsInglês

had smudged(verb)

Flexões

had blurredhad smeared
Exemplos de uso
"He had already smudged the document before handing it in."→ "Ele já borrara o documento antes de entregá-lo."
"He had smudged the document before I arrived."→ "Ele borrara o documento antes de eu chegar."(Indica uma ação passada anterior a outra ação passada.)↗ Uso do Past Perfect
"The artist had smudged the charcoal drawing, ruining the effect."→ "O artista borrara o desenho a carvão, arruinando o efeito."(Shows a past action that had a consequence in another past action or state.)↗ Sequence of Past Events

Palavras facilmente confundidas

had blurredhad smearedhad blotted

Notas: A tradução direta do mais-que-perfeito do indicativo em inglês é 'had' + particípio passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had blotted·had smeared

had blotted: Forma mais comum no português brasileiro para o past perfect.had smeared: Forma mais formal de expressar o past perfect.

Antônimos

had cleaned·had preserved

Regência e colocações

smudge something

Don't smudge the ink.

O verbo 'smudge' é transitivo direto em inglês.

smudge across/onto

The paint smudged across the canvas.

Can indicate the direction or surface affected.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'had smudged' para o português brasileiro pode ser feita de diversas formas, sendo 'tinha manchado' ou 'havia manchado' as mais comuns para o tempo verbal Past Perfect. A forma 'borrara' (pretérito mais-que-perfeito simples) também é uma tradução válida, embora menos usada na linguagem falada. O verbo 'smudge' em inglês refere-se a sujar ou manchar algo, especialmente com tinta ou sujeira.

Conjugação verbal

Infinitivoto smudge
Presentesmudges
Passadosmudged
Particípiosmudged
Gerúndiosmudging

EspanholEspanhol

había manchado(verbo)

Flexões

había borradohabía emborronado
Exemplos de uso
"Él ya había manchado el documento antes de entregarlo."→ "Ele já borrara o documento antes de entregá-lo."(Indica uma ação passada anterior a outra ação passada.)
"Él había manchado el documento antes de que yo llegara."→ "Ele borrara o documento antes de eu chegar."(Indica uma ação passada anterior a outra ação passada.)↗ Uso do Pretérito Mais-que-Perfeito
"Cuando el profesor pidió el trabajo, ella ya había manchado todas las páginas."→ "Quando o professor pediu o trabalho, ela já borrara todas as páginas."(Enfatiza la finalización de una acción antes de un punto específico en el pasado.)↗ Tiempos Verbales en Pasado

Palavras facilmente confundidas

había borradohabía ensuciadohabía emborronado

Notas: O pretérito pluscuamperfecto de indicativo em espanhol é 'había' + participio pasado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había emborronado·había ensuciado

había emborronado: Forma mais comum no português brasileiro para o past perfect.había ensuciado: Forma mais formal de expressar o past perfect.

Antônimos

había limpiado·había deshecho

Regência e colocações

manchar algo

Ten cuidado de no manchar el mantel.

O verbo 'manchar' é transitivo direto em espanhol.

mancharse

La ropa se manchó con aceite.

Verbo pronominal, la acción afecta al propio sujeto.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'había manchado' para o português brasileiro pode ser feita como 'tinha manchado' ou 'havia manchado', que são as formas mais comuns do pretérito mais-que-perfeito composto. A forma simples 'borrara' também é uma tradução possível, embora menos frequente na fala. O verbo espanhol 'manchar' corresponde ao inglês 'to smudge' e ao português 'borrar' ou 'manchar'.

Conjugação verbal

Presentemancho, manchas, mancha, manchamos, mancháis, manchan
Pretéritomanché, manchaste, manchó, manchamos, manchasteis, mancharon
Particípiomanchado
borrara

EN: had smudged · ES: había manchado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ borrar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Borrar
EN
↗ Smudge definition
EN
↗ Past Perfect Usage
ES
↗ Manchar - Dicionário da Língua Espanhola
ES
↗ Tiempos Verbales en Español