O jardineiro borrifa as plantas todas as manhãs.

A continuous flow of liquid, opposite of dispersed droplets.

The English word 'spray' is highly versatile, functioning as both a verb and a noun. As a verb, it means to disperse liquid in fine droplets. As a noun, it can refer to the act of spraying, the substance sprayed, or the device used. Its usage spans from everyday items like hairspray and cleaning sprays to more technical applications.

Using 'to spray' as the action of dispersing liquid.

Using 'spray' as the noun for the product.

Often implies a light, quick spray, especially of perfume or liquid.

Can imply a more forceful or directed jet, but also a spray.

Specifically refers to a very fine spray.

Un flujo continuo y concentrado, opuesto a gotas finas.

Caída de líquido en gotas grandes y separadas.

En español, 'spray' es un anglicismo muy común para referirse al producto. El verbo correspondiente es 'rociar' o 'pulverizar'. 'Rocío' se usa más para la condensación atmosférica, aunque puede entenderse en contexto. La distinción principal es entre la dispersión fina ('spray', 'rociar') y un flujo más directo ('chorro', 'goteo').

Uso del verbo 'to spray' como acción de pulverizar.

Uso del sustantivo 'spray' para el producto.

Verbo que describe la acción de pulverizar finamente.

Similar a rociar, a menudo usado para líquidos.

Se refiere al dispositivo que crea la pulverización.

Fluxo concentrado e direto, oposto à dispersão.

O termo 'spray' em inglês é amplamente utilizado em português, especialmente para produtos em lata ou com aplicadores de gatilho. Como verbo, 'to spray' corresponde a 'borrifar' ou 'pulverizar'. A principal diferença cultural reside na frequência do uso do anglicismo 'spray' como substantivo, que muitas vezes substitui 'borrifa' ou 'aerossol' no uso coloquial brasileiro.

Uso do verbo 'to spray' como ação de pulverizar.

Uso do substantivo 'spray' para o produto.

Refere-se ao tipo de embalagem pressurizada.

An excess of liquid, opposite of a light spray.

In English, 'rocío' is primarily translated as 'dew', referring to the condensation on surfaces. While 'spray' can sometimes be used metaphorically, 'dew' captures the natural phenomenon most accurately. The concept of a fine liquid dispersal is covered by 'mist' or 'spray'.

Primary meaning of 'rocío' as atmospheric condensation.

Usage of 'spray' (loanword) for the atomized product.

Uso de 'rocío' para referirse a un spray fino de agua.

The most common translation for atmospheric condensation.

Used for the atomized product or the action.

Exceso de agua, lo opuesto a una fina pulverización.

La palabra 'rocío' en español se refiere principalmente a la condensación de vapor de agua en superficies durante la noche (dew). Sin embargo, también puede usarse para describir un spray fino de líquido, especialmente agua, como en 'rocío facial'. El anglicismo 'spray' es muy común para el producto en sí. La distinción clave es entre la condensación natural y la aplicación artificial de líquido.

Significado principal de 'rocío' como condensación atmosférica.

Uso de 'spray' (anglicismo) para el producto pulverizador.

Sinónimo de rocío, especialmente en algunas regiones.

Término general para la presencia de agua.

Anglicismo muy común para el producto pulverizador.

Excesso de líquido, o oposto de uma leve pulverização.

Em português, 'rocío' é primariamente o 'orvalho', a água que se condensa do ar durante a noite. Embora o espanhol 'rocío' também tenha essa acepção, ele pode ser usado de forma mais ampla para se referir a um spray fino. No Brasil, para o ato ou produto de borrifar, usamos 'borrifa', 'spray' ou 'aerossol'. 'Rocío' como equivalente direto de 'borrifa' (no sentido de spray) é raro.

Uso principal de 'rocío' como condensação atmosférica.

Uso de 'spray' (anglicismo) para o produto pulverizador.

Sinônimo mais comum para a condensação natural.

Refere-se ao ato de borrifar, não ao produto.

Anglicismo usado para o produto pulverizador.

A continuous flow, opposite of dispersed droplets.

The English word 'spray' is a direct and versatile equivalent, encompassing the action, the substance, and the device. It's widely used across various contexts, from household products to industrial applications. The core concept is the dispersal of liquid into fine particles, contrasting with a solid stream or a pour.

Common usage for a liquid dispersed in fine droplets.

Refers to the product itself, a spray bottle.

Often used for facial mists or light perfumes.

Refers to the device that creates the fine spray.

En español, 'rocío' se refiere más comúnmente a la humedad condensada (dew), pero en el contexto de un líquido pulverizado, se usan términos como 'spray' (anglicismo muy común) o 'aerosol'. 'Pulverización' describe la acción. La palabra 'rocío' como equivalente directo de 'borrifa' (en el sentido de spray) es menos frecuente en el uso cotidiano, pero comprensible.

Uso común para describir un líquido pulverizado.

Se refiere al producto en sí, un atomizador.

Se refiere al dispositivo que produce la pulverización fina.

A menudo se usa para productos en lata presurizada.

Describe el acto o el resultado de rociar.

O oposto de uma pulverização fina; um fluxo concentrado.

Semelhante a jato, um fluxo direcionado e mais forte.

A palavra 'borrifa' em português do Brasil refere-se tanto ao ato de pulverizar um líquido em finas gotas quanto ao próprio líquido ou ao dispositivo que o aplica. É um termo bastante comum no dia a dia, usado para produtos de limpeza, perfumes, ou mesmo para umedecer plantas. A nuance principal reside na ideia de dispersão fina, em contraste com um fluxo contínuo ou um jato.

Uso comum para descrever um líquido pulverizado.

Sinônimo mais técnico para o ato de borrifar.

Descreve a forma como o líquido é disperso.

Empréstimo linguístico comum para o produto.

borrifa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos