O jardineiro borrifa as plantas com água para mantê-las hidratadas.

O vento borrifa areia fina sobre a praia.

To make something very wet; the opposite of a light spray.

To remove moisture, the opposite of applying liquid.

The English term 'spray' is versatile, functioning as both a verb and a noun. As a verb, 'to spray' means to disperse a liquid in fine droplets or a stream. As a noun, 'a spray' can refer to the mist or stream itself, or even a bunch of flowers (a 'spray' of flowers). Its translation into Portuguese varies: 'borrifar' or 'pulverizar' for the verb, and 'borrifo', 'jato', 'névoa', or the loanword 'spray' for the noun.

Register note on using 'spray' as a verb.

Register note on using 'spray' as a noun.

Often used for dry ingredients or light application of liquids, less forceful than spray.

Specifically refers to creating a fine spray, like water mist.

More technical, refers to converting into a fine spray or mist.

Opuesto a aplicar en spray; mojar completamente.

Derramar un líquido de forma continua, no en gotas.

El término inglés 'spray' es muy versátil, funcionando como verbo y sustantivo. Como verbo, 'to spray' significa lanzar un líquido en finas gotas o un chorro. Como sustantivo, 'a spray' puede referirse a la niebla o al chorro en sí, o a un ramo de flores. Su traducción al español varía: 'rociar' o 'pulverizar' para el verbo, y 'rocío', 'chorro', 'niebla' o el anglicismo 'spray' para el sustantivo.

Nota sobre el uso de 'spray' como verbo en inglés.

Nota sobre el uso de 'spray' como sustantivo en inglés.

Traducción más común para la acción de esparcir en gotas finas.

Sinónimo de rociar, con énfasis en la formación de niebla.

Se refiere más al sustantivo 'spray', indicando un flujo.

Oposto de aplicar em spray; molhar completamente.

Despejar um líquido de forma contínua, não em gotas.

O termo 'spray' em inglês é bastante versátil, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, 'to spray' significa lançar um líquido em finas gotas ou um fluxo. Como substantivo, 'a spray' pode se referir à névoa ou ao jato em si, ou a um conjunto de flores (um 'spray' de flores). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'borrifar' ou 'pulverizar' para o verbo, e 'borrifo', 'jato', 'névoa' ou 'spray' (empréstimo) para o substantivo.

Nota de registo sobre o uso de 'spray' como verbo em inglês.

Nota de registo sobre o uso de 'spray' como substantivo em inglês.

Tradução mais próxima para a ação de espalhar em gotas finas.

Sinônimo de borrifar, com ênfase na névoa.

Refere-se mais ao substantivo 'spray', indicando um fluxo.

The Spanish verb 'rociar' describes the action of spreading a liquid in fine droplets or a light shower. It is used in contexts similar to Portuguese 'borrifar', such as in gardening, cleaning, or applying perfumes. The English translation can vary depending on the context, with 'to spray' or 'to mist' being common options.

The English equivalent, often used as a loanword.

Similar, but often implies lighter or more scattered application.

Specifically refers to a very fine spray.

Mojar algo abundantemente, lo opuesto a una aplicación ligera.

Eliminar la humedad, lo contrario de aplicar líquido.

El verbo español 'rociar' describe la acción de esparcir un líquido en finas gotas o una llovizna. Se utiliza en contextos similares al portugués 'borrifar', como en jardinería, limpieza o aplicación de perfumes. La principal diferencia con 'spray' en inglés es que 'rociar' se enfoca más en la dispersión fina, aunque también puede usarse para un chorro más dirigido. La elección entre 'rociar' y 'pulverizar' a menudo depende de la finura de las gotas deseadas.

Nota sobre el uso de 'rociar' en español.

Similar a rociar, enfatiza la dispersión en partículas finas.

Técnico, se refiere a convertir en un aerosol muy fino.

Más general, puede implicar esparcir líquidos o sólidos.

Remover umidade, o oposto de aplicar líquido.

O verbo espanhol 'rociar' é usado para descrever a ação de espalhar um líquido em finas gotas ou uma leve chuva. É empregado em contextos semelhantes ao português 'borrifar', como em jardinagem, limpeza ou aplicação de perfumes. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'borrifar' ou 'pulverizar' as opções mais comuns.

Nota sobre o uso de 'rociar' em espanhol.

Pode ser usado para líquidos, mas também para expelir algo em jatos.

The English verb 'to spray' encompasses a wide range of applications, from using an aerosol can to applying liquids with a hose. It implies dispersing a substance in fine droplets or a stream. The nuance often lies in the intensity and purpose, whether it's for cleaning, applying scent, or pest control. Unlike Portuguese 'borrifar', 'spray' can also refer to a continuous stream, not just fine droplets.

Oposto de espalhar em gotas finas; aplicar em grande quantidade.

O verbo 'borrifar' é amplamente utilizado no Brasil para descrever a ação de espalhar líquidos em forma de finas gotas, seja para fins de limpeza, aplicação de produtos (como inseticidas ou perfumes), ou até mesmo em culinária (como borrifar azeite sobre um prato). A nuance principal reside na delicadeza e dispersão do líquido, diferenciando-o de um jato contínuo ou de um derramamento.

Sinônimo direto, enfatiza a formação de névoa fina.

Mais técnico, relacionado à criação de névoa.

borrife

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos