Borrifem água nas plantas para mantê-las hidratadas.

Que os professores borrifem conhecimento em seus alunos.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *burricare, relacionado a 'brotar'.

The English verb 'spray' is a direct equivalent for the literal meaning of 'borrifar', referring to the action of projecting liquid in fine droplets. It can also be used figuratively, though 'sprinkle' might be more common for ideas or emotions. The nuance lies in the control and fineness of the spray.

Literal use for applying liquids in droplets.

Figurative use for disseminating something subtly.

Often used for lighter, more scattered application, or figuratively for ideas.

Specifically refers to a very fine spray, often of water or a light solution.

Implies a more forceful jet or a larger amount of liquid, less about fine droplets.

Spanish equivalent for 'dry', opposite of applying liquid.

Spanish equivalent for 'collect', opposite of dispersing.

The Spanish verb 'rociar' is the most direct equivalent for 'spray' in its literal sense. It implies projecting liquid in fine droplets. Figuratively, it can also be used similarly to the Portuguese 'borrifar'. The choice between 'rociar' and 'pulverizar' might depend on the desired fineness of the spray.

Note in Spanish about literal use for applying liquids in droplets.

Note in Spanish about application of fragrances.

Note in Spanish about figurative use for disseminating something subtly.

Spanish equivalent, direct translation for fine droplets.

Spanish equivalent, emphasizes very fine particles.

Spanish equivalent, more general for spreading.

Antônimo em inglês para a ação de aplicar líquido.

Antônimo em inglês para o ato de espalhar.

O termo inglês 'spray' abrange tanto o verbo quanto o substantivo, referindo-se à ação de projetar líquido em finas gotas ou ao próprio dispositivo que faz isso. É um equivalente direto para 'borrifar' no sentido literal. Figurativamente, pode ser usado, mas 'sprinkle' é mais comum para ideias ou sentimentos.

Registro de uso literal para aplicar líquidos em gotas.

Registro de uso figurado para disseminar algo sutilmente.

Sinônimo em inglês, frequentemente usado para aplicações mais leves ou figuradas.

Sinônimo em inglês, refere-se especificamente a uma névoa fina.

Sinônimo em inglês, implica um jato mais forte ou maior quantidade.

Spanish antonym for the action of applying liquid.

Spanish antonym for the act of spreading.

Note in English about literal use for applying liquids in droplets.

Note in English about application of fragrances.

Note in English about figurative use for disseminating something subtly.

Spanish synonym, similar to rociar, emphasizes dispersion in very fine particles.

Spanish synonym, mainly used for plants, but implies more liquid volume.

Spanish synonym, more general, can refer to spreading something without necessarily being in droplets.

O termo espanhol 'rociar' é o equivalente mais direto de 'borrifar' no sentido literal de aplicar líquido em finas gotas. Assim como em português, também pode ser usado figurativamente para espalhar ideias ou sentimentos. A escolha entre 'rociar' e 'pulverizar' pode depender da finura das gotas desejadas.

Nota en español sobre el uso literal para aplicar líquidos en gotas.

Antônimo em espanhol para a ação de aplicar líquido.

Antônimo em espanhol para o ato de espalhar.

Nota em português sobre o uso literal para aplicar líquidos em gotas.

Nota em português sobre aplicação de fragrâncias.

Nota em português sobre uso figurado para disseminar algo sutilmente.

Sinônimo em espanhol, similar a rociar, enfatiza a dispersão em partículas muito finas.

Sinônimo em espanhol, usado principalmente para plantas, mas implica mais quantidade de líquido.

Sinônimo em espanhol, mais geral, pode referir-se a espalhar algo sem necessariamente ser em gotas.

El verbo español 'rociar' es el equivalente más directo de 'borrifar' en su sentido literal de aplicar líquido en finas gotas. Al igual que en portugués, también puede usarse figurativamente para esparcir ideas o sentimientos. La elección entre 'rociar' y 'pulverizar' puede depender de la finura de las gotas deseadas.

Uso literal para aplicar líquidos en gotas.

Uso figurado para diseminar algo sutilmente.

Similar a rociar, enfatiza la dispersión en partículas muy finas.

Usado principalmente para plantas, pero implica más cantidad de líquido.

Más general, puede referirse a esparcir algo sin necesariamente ser en gotas.

O verbo 'borrifar' em português do Brasil é bastante versátil, cobrindo tanto a aplicação literal de líquidos em forma de spray (como água, inseticidas, perfumes) quanto o sentido figurado de disseminar ideias ou sentimentos de forma sutil ou em pequena quantidade. A escolha do termo em inglês 'spray' ou espanhol 'rociar' depende do contexto específico, mas ambos compartilham a ideia central de dispersão em gotas finas.

Uso literal para aplicar líquidos em gotas.

Uso figurado para disseminar algo sutilmente.

Sinônimo direto, enfatiza a dispersão em partículas finas.

Mais genérico, pode incluir métodos sem gotas finas.

Usado para plantas, mas geralmente com mais volume de água.

borrifem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos